詩(shī)經(jīng)
氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲：匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇。至于頓丘：匪
我
愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒。秋以為期。
乘彼境垣，以望復(fù)關(guān)。不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣：既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。爾
卜
爾筮，體無(wú)咎言。以爾車來(lái)，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚!于嗟女兮，無(wú)與士耽!士
之耽兮，猶可說(shuō)也，女之耽兮。不可說(shuō)也!
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾。三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女
也不爽。士貳其行。士也罔極，二三其德!
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄
弟不知，哩其笑矣!靜言思之。躬自悼矣!
及爾偕老，老使我怨；淇則有岸，隰則有泮�？偨侵�。言笑晏晏!信
誓
旦旦，不思其反。反是不思。亦已焉哉!
譯文
這個(gè)男人性情是很糊涂的，他從家里拿錢出來(lái)做販絲生意的，誰(shuí)知他
沒(méi)有心思做絲的買賣了，一出來(lái)便愛(ài)上了我，和我私地里結(jié)了夫妻。如今
他要去了，我送他渡過(guò)了淇河，住在頓丘的地方。這原不是我有心耽誤了
我們做夫妻的好日子，只因我們這種夫妻，你原不曾好好地打發(fā)媒人來(lái)，
正正經(jīng)經(jīng)地說(shuō)成婚姻的。我希望你不要生氣，倘若你真的打發(fā)媒人來(lái)說(shuō)
媒，待到秋天時(shí)，是我們結(jié)婚的日子了。
我爬上那邊一垛破墻的缺口里，望望他從前出門去走過(guò)的一座復(fù)關(guān)。
我望不見(jiàn)復(fù)關(guān)，眼淚便不住地淌下來(lái)!倘若我真的能夠看見(jiàn)這男人從復(fù)關(guān)
里走回來(lái)了，我便上去迎接他，和他笑著說(shuō)著。我們的婚姻，你去卜卜課，
問(wèn)問(wèn)卦，那課上卦上一定沒(méi)有不吉利的話。拿你的車子來(lái)，把我娶去，我便
拿我所有的銀錢，都帶著跟你走。
那桑樹(shù)不曾枯凋的時(shí)候，桑樹(shù)上的葉子十分肥潤(rùn)。唉!你這斑鳩啊，不
要吃桑子吃得太多，把你吃醉了!唉!我們做女人的啊，不要去迷戀男子迷
戀得太深!倘若男子迷戀著女子啊，還有法子解救，如今做女子的去迷戀
男子了，這卻沒(méi)有法子可以解救的呢!、
那桑樹(shù)枯凋了，桑葉也落下來(lái)了；桑葉因?yàn)辄S了，便落下地來(lái)。自從我
離開(kāi)了你，已經(jīng)苦守了三年�？纯茨卿亢永锏囊黄笏�，倘若把我們女人
坐的車子渡過(guò)河去，那河水便要打濕了車子上的帷兒幔兒。我們女人，實(shí)
在沒(méi)法渡過(guò)河去的。現(xiàn)在這件婚姻事體，我做女人的不曾失約，那男子卻
存了兩樣心腸了。這個(gè)男人的錯(cuò)處，一時(shí)也說(shuō)不完的，總之，他是忽二忽三
沒(méi)有長(zhǎng)性的。
我嫁你做了三年妻子，不敢把料理家務(wù)認(rèn)作是辛苦的事體呢，一清早
起來(lái)，夜深才安睡，沒(méi)有一天有空閑的時(shí)候啊!待到我說(shuō)了答應(yīng)做你
|
