《荷馬注疏集·英雄詩系箋釋》：古希臘好些古經(jīng)長期歸在“荷馬”名下——近現(xiàn)代疑古風(fēng)大盛，眾多經(jīng)典在科學(xué)考證的手術(shù)刀下傷痕累累。幸運的是，如今人們從瀆神的迷狂中醒來后，發(fā)現(xiàn)如此科考得不償失。那些依傳統(tǒng)歸在荷馬名下的詩篇，理應(yīng)回到zui古老的懷抱，以便我們不再糾纏于外在形式，轉(zhuǎn)而汲納精華——“不以流之濁而誣其源之清也”�！昂神R注疏集”依牛津本體例，悉數(shù)收入所有歸在荷馬名下的詩篇，以清代學(xué)人整理國故的方式翻譯箋釋；同時采譯西方學(xué)界研究和繹讀荷馬的成熟之作——“正末歸本，不其懿歟”！在古希臘神話中，赫耳墨斯是宙斯和邁亞的兒子，奧林波斯神們的信使，道路與邊界之神，睡眠與夢想之神，死者的向?qū)В菡f者、商人、小偷、旅者和牧人的保護神——解釋學(xué)一詞便來自赫耳墨斯之名。
《英雄詩系》取材于古希臘神話故事和英雄傳說，據(jù)傳為荷馬所作，也有人把它歸在了赫西俄德名下，目前流傳下來的是一些不同版本的殘篇。本書是對《英雄詩系》的整理、注釋，包括“忒拜詩系”、“特洛亞詩系”、“關(guān)于赫拉克勒斯和忒修斯的史詩”和“譜系與古物的史詩”四大部分。本書的注釋多于正文，其重要性與正文不相上下，因為沒有箋釋，正文無法識讀。因此，本書采用我國古籍整理的習(xí)慣體例，將箋注與正文同列，便于閱讀。
|
