黃葒多年從事法國(guó)文學(xué)的翻譯與研究，“觸角”所及，多是名家、名作，她擅長(zhǎng)翻譯，更擅長(zhǎng)品讀，喜歡講述，也擅長(zhǎng)講述，從從她的文字里，我們往往可以非常盡興地閱盡“他人的人生”。作者雖然學(xué)院出身，但是身上沒(méi)有一點(diǎn)學(xué)究的氣息。她不嚴(yán)肅，更不“小資”。她的文字是親切的，快樂(lè)的，看得見(jiàn)摸得著，充滿了煙火氣息，讓人安心。法國(guó)文學(xué)和文化在她灑脫浪漫的筆下，變得可感、可觸。
《轉(zhuǎn)身，相遇》是黃葒有關(guān)譯書(shū)、讀書(shū)、生活的散文隨筆。“相遇，結(jié)緣；相交相知，爾后，轉(zhuǎn)身離去�！辈粶S陷在某個(gè)人的作品里，期待下一場(chǎng)文字的艷遇�！稗D(zhuǎn)身，相遇”是黃葒對(duì)待法國(guó)作家及文學(xué)的姿態(tài)，她用自己的方式，把迷人的法國(guó)文學(xué)帶到中國(guó)讀者面前。她與薩岡、與波伏娃、與克里斯蒂娃、與內(nèi)米洛夫斯基相遇，更與杜拉斯相遇。透過(guò)文學(xué)，她和她們相交、相知，和她們同呼吸，共哀樂(lè)，走進(jìn)她們的內(nèi)心，之后又能自由地跳脫出來(lái)，不沉溺在某種情緒里，依舊淡淡地過(guò)自己的日子：讀書(shū)，教學(xué)，翻譯，研究，寫作，種花，養(yǎng)魚(yú)，恬淡自在。
|
