《中國(guó)民間故事全書：云南·劍川卷》編寫目的在于繼承民族文化傳統(tǒng)，進(jìn)一步加強(qiáng)各民族的文化交流，發(fā)展本民族的新文化。在精神文明建設(shè)中對(duì)群眾進(jìn)行傳統(tǒng)美德和愛國(guó)主義教育；也為建設(shè)中國(guó)式的民間文藝學(xué)和其他各類社會(huì)科學(xué)學(xué)科提供一點(diǎn)研究素材。
在編選過程中，《中國(guó)民間故事全書：云南·劍川卷》力圖以“全面性、代表性、科學(xué)性”作為編輯工作的指導(dǎo)方針，翻譯記錄的稿件要求做到“信、達(dá)、雅”�！靶拧笔侵钢覍�(shí)原文思想，“達(dá)”是指語(yǔ)言表達(dá)通順，“雅”是指體現(xiàn)原文的文體風(fēng)格。即做到“正確、通順、易懂”。由于歷史的原因，不少故事難免帶有時(shí)代的局限，亦請(qǐng)讀者用歷史唯物主義的觀點(diǎn)加以鑒別！
|
