《西播(論語)回譯：辜鴻銘英譯(論語)詳釋》是一部十分重要的解讀辜鴻銘英譯《論語》的著作。
不論何種學(xué)說，也不論何種宗教，雖然名稱不一，但是，歸根結(jié)蒂都是一種思想，一種理念，一種主張，一種處世哲學(xué)，一種學(xué)說。這便是儒教、道教、佛教、天主教、伊斯蘭教、猶太教、東正教、摩尼教、基督教乃至各種主義、思想等。古今中外概莫能外。
四大文明——華夏文明、法老文明、巴比倫文明和印度文明都是人類文化的積淀，各有各的代表作。四書五經(jīng)是數(shù)千年來龍的傳人將中華文明代代傳承、光大發(fā)揚的結(jié)果。從四書五經(jīng)、諸子百家中可以看到，無論你如何詮釋、解讀，《論語》就是《論語》。將中國的文化遺產(chǎn)譯成外語推向世界是廣大語言工作者的歷史責(zé)任。我一向主張翻譯首先要將中華文明譯成外語推向世界。同時我也主張，要組織力量全面翻譯外國那些發(fā)達(dá)的精湛的科學(xué)、文學(xué)作品。由于漢語的精準(zhǔn)，在世界上還沒有什么概念是不能用漢語表達(dá)的。把國外的先進(jìn)思想積極地、有條不紊地引進(jìn)來，洋為中用，發(fā)展、豐富我國的文明，是我們的神圣職責(zé)。
|
