經(jīng)朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。本劇系英國劇作家莎士比亞著名的悲劇之一，同《漢姆萊脫》、《奧瑟羅》和《李爾王》一起被稱為莎士比亞“四大悲劇”。它是莎劇中心理描寫的代表作。麥克佩斯將軍是蘇格蘭國王的親戚，他為國王平叛和抵御入侵立功歸來，路遇三個(gè)女巫。受女巫說他將進(jìn)爵為王的蠱惑，在麥克佩斯夫人的慫恿下，他的野心和欲望瞬間爆發(fā)了，實(shí)施了弒王篡位的陰謀。為掩人耳目和防止他人奪位，麥克佩斯大肆殺戮，恐懼和猜疑使他心里越來越冷酷，麥克佩斯夫人因神經(jīng)失常而自殺。在眾叛親離的情況下，國王的兒子帶著國外援軍浩浩蕩蕩來復(fù)仇……這部劇本自首演以后，先后被改變成歌劇、話劇、電影等多種形式，在各國舞臺(tái)上常演不衰。意大利歌劇家威爾第將它譜成歌劇，成為歌劇史上的巔峰之作。
原譯本此次出版未經(jīng)“校訂”的“朱生豪原譯本”，依據(jù)的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本，對(duì)照朱生豪翻譯手稿進(jìn)行審訂，還原朱生豪原譯之味道，充分凸顯莎劇的神韻。單行本經(jīng)朱尚剛先生授權(quán)，首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”�！癲iyi次”把莎劇朱譯每個(gè)劇本原汁原味地單獨(dú)成書出版。珍藏全集完整收錄和再現(xiàn)朱生豪翻譯的全部譯稿，共36部，均以“原譯名”出版，制作成單行本“珍藏版”全集。
|
