經(jīng)朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本�！∩勘葋唞ui著名的的悲劇，代表了莎劇的zui高成就。丹麥王子漢姆萊脫突遭橫禍，父親蹊蹺死去，叔父篡位，母親改嫁。這一連串的不幸使他痛苦不已。一天，父親的鬼魂向他訴說，自己是被弟弟下毒害死的。哈姆雷特立志復(fù)仇,他開始假裝發(fā)瘋以迷惑叔父。他請來戲班，安排了一出弟殺兄、篡位、娶嫂的戲，請叔父和母親一起觀看演出，以刺探叔父的反應(yīng)……
原譯本此次出版未經(jīng)“校訂”的“朱生豪原譯本”，依據(jù)的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本，對照朱生豪翻譯手稿進行審訂，還原朱生豪原譯之味道，充分凸顯莎劇的神韻。單行本經(jīng)朱尚剛先生授權(quán)，首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”�！癲iyi次”把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。珍藏全集完整收錄和再現(xiàn)朱生豪翻譯的全部譯稿，共35部，均以“原譯名”出版，制作成單行本“珍藏版”全集。
|
