《海峽兩岸漢語詞匯差異研究》由徐紅進著，以兩岸漢語差異性詞匯為研究對象，包括同形異義詞、同義異形詞和單方特有詞三類。對這些差異性詞匯進行分類歸納研究，探究其在構(gòu)詞思維、方式和取向等方面規(guī)律性特點。并從語言的經(jīng)濟性和實用性原則出發(fā)，梳理分析兩岸差異性詞匯的形成歷史、表現(xiàn)形式和產(chǎn)生原因，以及兩岸各自業(yè)已形成的新詞產(chǎn)生機制、構(gòu)詞特點等，并由此對兩岸間的交流交往及漢語國際推廣的影響。在此基礎(chǔ)上，《海峽兩岸漢語詞匯差異研究》結(jié)合詞匯的理據(jù)性、規(guī)律性、準(zhǔn)確性、形象性、搭配能力、文化色彩、音節(jié)韻律、識記使用等語言學(xué)知識，提出整合的思路和舉措，較好地縮小這些差異，方便語言內(nèi)人員的交流和語言的國際推廣。
《海峽兩岸漢語詞匯差異研究》由徐紅進著：語言不僅是用來交際的工具，更是民族歷史文化的活化石，應(yīng)該保持相對的穩(wěn)定性和統(tǒng)一性。當(dāng)語言的分野發(fā)展影響到交際甚至語言的穩(wěn)定性和統(tǒng)一性的時候，是要引起我們的關(guān)注乃至警惕的。從這個角度講，關(guān)注和研究兩岸漢語詞匯的差異，更多了一份歷史責(zé)任。因此，我們一方面要高度重視并積極研究兩岸漢語詞匯的差異。另一方面，我們還要設(shè)法推進兩岸漢語詞匯的整合趨同工作，努力實現(xiàn)“書同文”�；仡欉^去，兩岸詞匯差異顯著，影響深遠。但是，如果我們能夠正視并設(shè)法去彌合業(yè)已存在的差異，在不久的將來，我們一定能夠?qū)崿F(xiàn)“同一個世界，同一個漢語”的美好愿景。
|
