劉克強(qiáng)編著的這本《水滸傳翻譯大辭典》是系統(tǒng)、方便、實用的《水滸傳》翻譯工具。整部辭典收錄詞2781條，分成29個部分：兵器、稱謂、地理、動物、服飾、建筑、交通、節(jié)日、軍事、禮儀、詈言、人事、商貿(mào)、歲時、天文、文書、武術(shù)、物品、習(xí)俗、習(xí)語、星宿綽號、刑律、醫(yī)藥、飲食、隱語、娛樂、職官、宗法、宗教。這29個部分基本能夠涵蓋《水滸傳》所有的詞語，從而可廣泛、深入地了解《水滸傳》翻譯。
劉克強(qiáng)編著的這本《水滸傳翻譯大辭典》以《水滸傳》四個英語全譯本為對象，在一本四譯漢英句對齊平行語料庫的基礎(chǔ)上，運用雙語詞典學(xué)、計算語言學(xué)、語料庫語言學(xué)及語料庫詞典學(xué)的方法編撰而成。
|
