作品介紹

翻譯與敘事

作者：薛凌整理日期：2018-11-10 11:23:08

　　《翻譯與敘事(理雅各春秋左傳英譯本的具象化解讀)》研究?jī)?nèi)容：對(duì)概念化、抽象化理論模式的過(guò)度依賴或使翻譯研究日漸遠(yuǎn)離“具體而微”的“生活世界”。以敘事事件化、形象化的細(xì)微視角代替純粹的邏輯推演與絕對(duì)的抽象法則或許是使翻譯研究重返“生活世界”的一次有益嘗試。理雅各在《春秋左傳》英譯中通過(guò)刻畫(huà)時(shí)代背景、梳理事件進(jìn)程及描摹人物形象展現(xiàn)出翻譯本身所蘊(yùn)含的“敘事化”的品格——這或許能為翻譯研究提供一種新思路。

→ 翻譯與敘事下載地址 ←

上一本：大江健三郎小說(shuō)敘事研究

下一本：《十日談》和三言二拍之比較研究

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集