《新中國(guó)60年外國(guó)文學(xué)研究（第五卷）外國(guó)文學(xué)譯介研究》運(yùn)用比較文學(xué)譯介學(xué)的研究視角，通過(guò)對(duì)新中國(guó)建國(guó)后60年間外國(guó)文學(xué)譯介總體情況的梳理，揭示出影響乃至左右新中國(guó)外國(guó)文學(xué)譯介走向背后的諸多不為人覺察的因素，同時(shí)對(duì)在中國(guó)文化語(yǔ)境中翻譯與外國(guó)文學(xué)經(jīng)典的形成、翻譯與世界文學(xué)地圖的構(gòu)建之間的關(guān)系等問(wèn)題進(jìn)行了深入的考察。
《新中國(guó)60年外國(guó)文學(xué)研究（第五卷）外國(guó)文學(xué)譯介研究》以全新的視角系統(tǒng)梳理和深入探討新中國(guó)60年的外國(guó)文學(xué)研究，開拓性地將研究分門別類，在每一類里又分專題或范疇考察研究的特征、方法、熱點(diǎn)和進(jìn)程，注重與國(guó)外同期研究進(jìn)行比較，并創(chuàng)造性地將文獻(xiàn)考查與口述調(diào)研相結(jié)合。本項(xiàng)目研究團(tuán)隊(duì)力量雄厚，對(duì)很多重要問(wèn)題做出了有深度的分析判斷，揭示出新中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究的得失和演化規(guī)律，提出解決現(xiàn)存問(wèn)題的方法，指出研究未來(lái)發(fā)展趨向，以此推進(jìn)我國(guó)的學(xué)術(shù)史建構(gòu)和文化建設(shè)。
|
