本書以《在路上》、《麥田里的守望者》、《等待戈多》三書為案例，研究1949-1979年內(nèi)部書中的文學部分的譯介，試圖展現(xiàn)翻譯如何在語碼轉(zhuǎn)換的過程中生成“在地性”（localization）的連接，以及譯作在1970年代的閱讀運動和新時期的現(xiàn)代性討論中扮演的角色。本書系統(tǒng)全面地介紹了翻譯的文本研究、理論研究，對1949-1979年翻譯閱讀史的討論，源文本中的“話語”如何被翻譯，在翻譯的過程中的語體轉(zhuǎn)換、意義闡釋權(quán)的轉(zhuǎn)換，以及中國1970年代開始對現(xiàn)代性的重新認識和圍繞新的現(xiàn)代性理念而起的主體性重建。
本書以《在路上》、《麥田里的守望者》、《等待戈多》三書為案例, 研究1949-1979年內(nèi)部書中的文學部分的譯介, 試圖展現(xiàn)翻譯如何在語碼轉(zhuǎn)換的過程中生成“在地性” (localization) 的連接, 以及譯作在1970年代的閱讀碩?托率逼詰南執(zhí)?蘊致壑邪繆蕕慕巧?１臼橄低橙?嫻亟?
|
