《金色傳奇》是除《圣經(jīng)》之外在中世紀(jì)歐洲流傳*廣的作品。這是一部講述 “何為‘神圣’”、“何至‘神圣’”，以及“‘神圣者’何為”的傳奇故事集。 它*初由拉丁文寫成，很快就被翻譯為歐洲各種方言。此著不僅流傳廣泛，而且影響甚巨。歐洲中世紀(jì)后期及文藝復(fù)興時期的文學(xué)、繪畫和雕塑，一旦涉及圣徒形象，其象征符號肯定取自《金色傳奇》。它當(dāng)之無愧地是歐洲圣徒文化的經(jīng)典之作，甚至成為歐洲中世紀(jì)晚期文化中*核心的部分。本書選擇的作品都是在西方文學(xué)史上有著重要影響力的作品，對于西方文化與文學(xué)史有著重大的影響，而國內(nèi)也未曾系統(tǒng)地引進，此為彌補空白之舉。
文學(xué)是社會思想的先聲，是思想領(lǐng)域中非常具公共形式的活動，也*能夠以一種經(jīng)驗性的方式將公民的訴求付之于日常體認(rèn)。西方思想史從希臘到近代依次展開，公民精神及其塑造也從希臘到近代得以濫觴。在這個歷史過程中，中世紀(jì)是非常重要的階段。中世紀(jì)公民社會精神與希臘羅馬社會有著緊密的銜接。在此背景之下，中世紀(jì)的文學(xué)作品以戲劇、詩歌、傳記和靈修的方式顯示出對人的高貴和尊嚴(yán)的思考，以抒情、諷刺和批評等修辭形式表現(xiàn)出人在自然存在方面所具有的自由。中世紀(jì)的文學(xué)作品將公民的尊嚴(yán)和價值賦予農(nóng)民、婦女和奴隸，而文學(xué)敘事在這里顯示出人性的深沉的力量，并透過豐富的敘事形式孕育出公民精神的西方共識，為近代文藝復(fù)興醞釀出深厚的古典支撐。
本叢書以中世紀(jì)經(jīng)典文學(xué)譯叢為名，是要全面展現(xiàn)“黑暗”的中世紀(jì)光輝燦爛的貢獻(xiàn)，是要呈現(xiàn)希臘羅馬的公民社會精神從一種理念、一個或某些民族的夢想擴展成為所有人的生活現(xiàn)實。文學(xué)作品以*能關(guān)聯(lián)于人的方式使讀者們感受到所有人都不單純是作為生物的人，他們更是具有公民的尊嚴(yán)以及對于公民社會的期待的人，他們是深悉責(zé)任的人。
本叢書**輯收入的幾部作品都貫徹了這種目標(biāo)，分別從人的角度，對圣徒文化、女性身份、舞臺戲劇、奇夢幻想等中世紀(jì)文化的重要領(lǐng)域進行了全面的記述與剖析。各位編譯者在精心選擇原文時，也對這些文化標(biāo)志做了深入淺出的闡發(fā)與注釋，以為國人領(lǐng)略歐洲中世紀(jì)文化提供助力。
|
