本書(shū)共分三輯：莎學(xué)、詩(shī)品、譯藝。每輯各10篇論文，其中29篇曾公開(kāi)發(fā)表，大多發(fā)于核心期刊或重要會(huì)議論文集，其余4篇也曾在相關(guān)學(xué)術(shù)會(huì)上作發(fā)言介紹。
《朝圣的足跡 外國(guó)文學(xué)論文集》是作者劉新民歷年所寫(xiě)文學(xué)及翻譯類論文的結(jié)集，依內(nèi)容分為“莎學(xué)”“詩(shī)品”“譯藝”三輯。這些文章以詩(shī)歌評(píng)論為主，涉及英、美、澳等國(guó)數(shù)十位詩(shī)人。有對(duì)莎翁劇作的解讀，對(duì)名譯家朱生豪的綜論，對(duì)黃源深譯《簡(jiǎn)·愛(ài)》、陳才宇諸譯作及黃杲炘譯詩(shī)的評(píng)析。亦有數(shù)篇論及中英詩(shī)歌比較。文章涉及面廣，論述充分，見(jiàn)解獨(dú)到，文筆優(yōu)美流暢。不少篇章堪稱美文，發(fā)表后曾廣獲好評(píng)和贊賞。
《朝圣的足跡 外國(guó)文學(xué)論文集》的主要讀者對(duì)象為：大學(xué)中文及外語(yǔ)專業(yè)師生及文學(xué)尤其詩(shī)歌愛(ài)好者。
|
