惠特曼在《草葉集》初版正文中寫道：“沃爾特·惠特曼，一個美國人，一個老粗，一個宇宙�！弊鳛橐粋�詩人，他贊美個性，謳歌大眾，宣揚(yáng)自由民主，不愧為美國精神的偉大的代表者。他的詩是原質(zhì)的，粗獷的，個性化的；卻又宇宙般遼闊博大，包羅萬象。他對后世的影響力，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出十九世紀(jì)的美國而達(dá)于當(dāng)代世界，且永遠(yuǎn)具有開創(chuàng)性意義。
詩人以畢生的努力完成劃時代的巨著《草葉集》。這是一部壯麗的史詩，自由、飽滿、真實地記錄了詩人自己和他的時代，并且展現(xiàn)了人類的未來。西方學(xué)者指出，惠特曼的詩歌往往通篇像演說辭、意大利歌劇和洶涌的大海。對于其中的豐富性，著名學(xué)者艾倫說：“一個人即使用終生的時間來研究惠特曼，也未必能研究透徹。”
《我自己的歌：惠特曼詩選》由趙蘿蕤所譯《草葉集》全集選出。趙蘿蕤是惠特曼的熱愛者、研究者和翻譯者，被美國學(xué)者譽(yù)為“中國*重要的惠特曼翻譯家”。
|
