《歌德與貝多芬》是法國著名作家、1915年諾貝爾文學(xué)獎得主羅曼·羅蘭的藝術(shù)評論專著。羅曼·羅蘭是一位人道主義作家，他對音樂的造詣極深，在這兩方面都深深影響了梁宗岱，翻譯這本書也是梁宗岱對詩人歌德和音樂家貝多芬的雙重致敬。梁宗岱是我國現(xiàn)代文學(xué)史上一位集詩人、文學(xué)理論家、批評家、法語教育家于一身的翻譯家，也是法國象征主義在中國傳播和影響的旗手。梁宗岱的翻譯與文論為眾多譯家推崇備至，被視為一位高山仰止的前輩，但由于一些歷史因素，一直沒有得到廣泛的認知，這套八卷本精裝版《梁宗岱譯集》收錄了梁宗岱一生所有翻譯作品，全面而豐富地向讀者和研究者呈現(xiàn)梁譯經(jīng)典作品。這套《梁宗岱譯集》包括梁宗岱所有翻譯作品：《一切的峰頂》（歌德 等著）《莎士比亞十四行詩》（莎士比亞 著）《浮士德》（歌德 著）《交錯集》（里爾克 等著）《蒙田試筆》（蒙田 著）《羅丹論》（里爾克 著）《歌德與貝多芬》（羅曼·羅蘭 著）《梁宗岱早期著譯》（梁宗岱 著）
本書包含四篇文章。diyi篇曾在《歐羅巴》雜志上發(fā)表, 其余三篇也是屬于同一題材的, 不過從另外幾個觀點研究。
|
