本書共收錄200多首我國不同歷史時期不同類型的詩歌。譯集以詩詞為主體，按照創(chuàng)作時間先后排序。所選詩歌能夠反映一定的歷史時代信息和詩人的社會處境。詩后大多給出歷史背景說明，并擇詩中重點難點詞匯進行注釋，幫助讀者理解。對學習英語的國人來說，這本譯集可以幫助他們自修英文，從中英兩種語言的轉(zhuǎn)換中體會語言異同的微妙；對學習中文的外國人來說，這本譯集可以幫助他們理解中國詩詞原作風貌，提高對中國詩詞的鑒賞力。
● 本書所選譯的詩歌不局限于某個朝代或某種詩體，而是從詩到詞，從詞到曲，從古詩詞到現(xiàn)當代新詩，盡可能多地收錄讀者喜愛的、流傳度比較廣的詩歌。
● 譯者以詩的語言譯詩，*限度保留原詩的形象和意境，幫助讀者領會詩歌在英漢兩種語言之間的精妙轉(zhuǎn)換。
● 書中的中英文注釋提供必要的作者介紹和背景知識，能幫助讀者更好地理解原詩和譯文。
|
