海水謠在遠(yuǎn)方，大海笑盈盈。浪是牙齒，天是嘴唇�！〔话驳纳倥阗u(mài)的什么，要把你的乳房聳起？ ——先生，我賣(mài)的是大海的水�！鹾诘纳倌�，你帶的什么，和你的血混在一起？ ——先生，我?guī)У氖谴蠛５乃！∵@些咸的眼淚，媽啊，是從哪兒來(lái)的？ ——先生，我哭出的是大海的水�！⌒膬喊。@苦味兒是從哪里來(lái)的？ ——比這苦得多呢，大海的水。 在遠(yuǎn)方，大海笑盈盈。浪是牙齒，天是嘴唇�！⌒V場(chǎng)謠孩子們唱歌在靜靜的夜里：澄凈的泉水，清澈的小溪！ 孩子：你的神圣的心甚么使它歡喜？ 我：是一陣鐘聲消失在霧里。 孩子：讓我們唱歌吧，在這小廣場(chǎng)里，澄凈的泉水清澈的小溪！ 你那青春的手里拿著甚么東西？ 我：一支純白的水仙，一朵血紅的玫瑰�！『⒆樱喊阉鼈兘诠胖{曲的水里。澄凈的泉水， 清澈的小溪！ 你有甚么感覺(jué)在你那又紅又渴的嘴里？ 我：我覺(jué)得的是我這大頭顱骨的滋味�！『⒆樱耗敲淳蛠�(lái)飲取古謠曲的靜水。澄凈的泉水，清澈的小溪！ 為甚么你要走去和小廣場(chǎng)這樣遠(yuǎn)離？ 我：因?yàn)槲乙ふ夷Х◣熀凸魍蹂�！ 孩子：是誰(shuí)把詩(shī)人的道路指示給你？ 我：是古謠曲的泉水和小溪�！『⒆樱弘y道你要走得很遠(yuǎn)離開(kāi)海洋和陸地？ 我：我的絲一般的心里充滿了光明，充滿了失去的鐘聲，還有水仙和蜜蜂。我要走得很遠(yuǎn)，遠(yuǎn)過(guò)這些山，遠(yuǎn)過(guò)這些海，一直走到星星邊，去求主基利斯督還給我被故事傳說(shuō)培養(yǎng)成熟的那顆舊日的童心，和鳥(niǎo)羽編的帽子，以及游戲用的木劍�！『⒆樱鹤屛覀兂璋稍谶@小廣場(chǎng)里，澄凈的泉水，清澈的小溪！ 給風(fēng)吹傷的枯干的鳳尾草葉上的大眸子，在為死掉的葉子哭泣。
本書(shū)精選戴望舒所譯的洛爾迦詩(shī)歌，約二十余首。西班牙詩(shī)人洛爾迦的詩(shī)歌想象力和中國(guó)詩(shī)人戴望舒的文筆之美，相映成輝，和合無(wú)間，*程度地呈現(xiàn)了現(xiàn)代詩(shī)歌的動(dòng)人魅力。洛爾迦的詩(shī)同西班牙民間歌謠創(chuàng)造性地結(jié)合起來(lái)，創(chuàng)造出一種全新的詩(shī)體：節(jié)奏優(yōu)美哀婉，形式多樣，詞句形象，想象豐富，民間色彩濃郁，易于吟唱，同時(shí)又顯示出超凡的詩(shī)藝。他的詩(shī)歌作品對(duì)世界詩(shī)壇有著巨大影響。
|
