《世界名著名譯文庫·莎士比亞集：莎士比亞歷史劇選》收錄了翻譯大家朱生豪先生的幾本經(jīng)典莎士比亞歷史劇，原汁原味，興味悠長，可耐咀嚼再三，并收錄了吳興華先生所譯《亨利四世》（上下）、方平先生所譯《亨利五世》。本書總共收納了莎士比亞zui為出名的七部歷史劇目：《理查二世的悲劇》（理查二世的悲劇）、《亨利四世（上、下）、《亨利五世》、《女王殉愛記》（安東尼與克莉奧佩特拉）、《該撒遇弒記》（裘力斯？凱撒）、《英雄叛國記》（《科利奧蘭納斯》）。
朱生豪吳興華方平三大莎翁翻譯名家
詩意呈現(xiàn)莎士比亞原作神韻
民國風味的朱氏譯筆，再現(xiàn)“戲劇之王”莎士比亞名劇風華—《理查二世的悲劇》，句句凄惻，道盡末路帝王的苦心愁緒；《該撒遇弒記》動蕩難安的局勢，詭譎變化的心思，雄才大略的該撒因民眾的推崇竟被刺死的事件，令人感嘆；《英雄叛國記》，潔身自傲，建功立業(yè)，是英雄不朽的寶座，也是他末路的墓志銘；《女王殉愛記》，美人如花隔云端，俏麗如此，調(diào)皮如斯，是禍國的根本，身居高位卻任性如斯，剛硬如斯，方能奏出一曲俠骨柔腸的末路悲歌……總之，朱生豪所譯古體著有古詩人典雅遺風，白話亦詼諧多智，讀來韻感自成。
被贊為才華堪與錢鐘書匹敵的天才詩人吳興華，所譯莎翁名劇《亨利四世》被翻譯界推為“神品”。
莎士比亞翻譯大家方平，曾參與校閱人文版朱生豪莎士比亞全集，并用詩體補譯朱生豪未譯完的《亨利五世》。
|
