留下你說完全屬于哪個也不行，說像那沉默的屋子，還不那樣暗，說像那每夜幻化而騰上的明星，又不是如此確定的呼召起永遠(yuǎn)； 留給你（不可言喻的自己去解悟）你的生命，恐懼而巨大的，將完成，片刻被禁制，片刻又像無所不容，交替在你心里化為石頭和星宿�！ �——里爾克《夕暮》 吳興華的作品集曾于2005年初版，但遺漏錯訛較多，本次通過家人及學(xué)界支持，全面增補(bǔ)修訂，重新整理為包含詩集、文集、致宋淇書信集、譯文集及《亨利四世》在內(nèi)的“吳興華全集”共五卷，增補(bǔ)一百五十余篇詩文�！∑渲凶g文集《石頭和星宿》從過往期刊中尋找到了吳譯的英國散文家E.V.盧卡斯的《撿東西、選譯詹姆斯·喬易士的《友律色斯》（即尤利西斯）插話三節(jié)、選譯自《漢堡劇評》的《雷興自論》（雷興即萊辛）、里爾克的《述羅丹》、哲學(xué)家休謨的《論趣味的標(biāo)準(zhǔn)》、著名文藝復(fù)興藝術(shù)研究者喬基歐·瓦薩里的《達(dá)·芬奇軼事》以及節(jié)譯了意大利戲劇理論家卡斯忒爾維特洛著名的《亞里士多德疏證》。譯詩方面則補(bǔ)入了當(dāng)時吳興華為中德學(xué)會做的《黎爾克詩選》（現(xiàn)通譯為里爾克）中德對照本所選譯的二十七首里爾克詩作以，以及《雪萊詩抄》、《旦尼生詩抄》、《穆爾詩抄》、《司高托詩抄》等。這些譯作從幽默散文到劇評、畫家小傳、美學(xué)理論到譯詩、劇本摘譯。根據(jù)其家人所述，他自1962年開始以“三韻格”翻譯《神曲》，幾年后完成大半，卻在“文革”開始后被他自己毀掉，其妻子保留了一節(jié)（*部第二節(jié)），從這余留的譯文，已能領(lǐng)略吳興華遣詞酌句的功底。他翻譯的里爾克詩也被認(rèn)為“用詞精要、獨具意境。”
他是文學(xué)史上的一個傳奇，卻被掩埋得像一個傳說——吳興華，繼陳寅恪、錢鍾書之后的第三代兼通中西之大家，20世紀(jì)中國人文知識分子*學(xué)養(yǎng)之代表。他通曉英、法、德、意多種語言，31歲已榮任北大西語系英語教研室主任，在詩歌、學(xué)術(shù)、翻譯三個領(lǐng)域齊頭并進(jìn)，學(xué)貫中西，成就非凡�！∷菍桃了沟摹队壤魉埂方榻B進(jìn)中國的*人。譯作《亨利四世》頗受推崇，并曾校譯朱生豪所譯《莎士比亞全集》、楊憲益所譯《儒林外史》，而已佚失的《神曲》譯稿，更被譽(yù)為譯林神品。他的導(dǎo)師謝迪克教授追憶說，吳興華“是我在燕京教過的學(xué)生中才華*的一位，足以和我在康乃爾大學(xué)教過的學(xué)生、文學(xué)批評家哈羅德·布魯姆相匹敵”�！”緯云诳性鲅a(bǔ)吳譯的詹姆斯·喬易士的《友律色斯》（即尤利西斯）插話三節(jié)、選譯自《漢堡劇評》的《雷興自論》（雷興即萊辛）、哲學(xué)家休謨的《論趣味的標(biāo)準(zhǔn)》、著名文藝復(fù)興藝術(shù)研究者喬基歐·瓦薩里的《達(dá)·芬奇軼事》以及節(jié)譯了意大利戲劇理論家卡斯忒爾維特洛著名的《亞里士多德疏證》。譯詩方面則補(bǔ)入了當(dāng)時吳興華為中德學(xué)會做的《黎爾克詩選》（現(xiàn)通譯為里爾克）中德對照本所選譯的二十七首里爾克詩作。
|
