《傅雷譯約翰·克利斯朵夫（共4冊(cè)）》共分十 卷，講述了主人公約翰·克利斯朵夫在充滿庸俗、傾 軋的社會(huì)里的奮斗歷程。從兒時(shí)音樂才能的覺醒，到 青年時(shí)代對(duì)權(quán)貴的蔑視和反抗，再到成年后在事業(yè)上 的追求和成功，*后趨于清明高遠(yuǎn)之境，透出另一世 界的黎明的曙光。全書*初于巴黎《半月刊》上發(fā)表，以后又出了 十卷本的單行本，又合成三冊(cè)本與五冊(cè)本的兩種版本 。1921年羅曼·羅蘭以藝術(shù)的、內(nèi)在的因素為先后， 以氣氛與調(diào)性來做結(jié)合作品的原則，將整個(gè)作品改分 為四冊(cè)，相當(dāng)于交響樂的四個(gè)樂章。此四冊(cè)本的版本 ，作者稱之為定本（édition définitive）。傅雷翻譯所用的底本即是四冊(cè)定本。初譯本于 1937年由上海商務(wù)印書館出版，此后譯者認(rèn)為初譯“ 風(fēng)格未盡渾成”，決定重譯全書。重譯本于1952年由 平明出版社出版。本書即以此重譯本為底本，依據(jù)此 后各年代版本精校而成。
《約翰·克利斯朵夫》1904年開始陸續(xù)在巴黎《半月刊》上發(fā)表，以后又出十卷本的單行本，又合成三冊(cè)本與五冊(cè)本的兩種版本。1921年羅曼·羅蘭“以藝術(shù)的、內(nèi)在的因素為先后，以氣氛與調(diào)性來做結(jié)合作品的原則”，將整個(gè)作品改分為四冊(cè)，相當(dāng)于交響樂的四個(gè)樂章。此四冊(cè)本的版本，作者稱之為定本（édition définitive）。 **冊(cè)克利斯朵夫少年時(shí)代的生活（黎明，清晨，少年），描寫他的感官與感情的覺醒。第2冊(cè)（反抗，節(jié)場(chǎng)）所寫的，是克利斯朵夫的天真，專橫，過激，橫沖直撞的去征討當(dāng)時(shí)的社會(huì)的與藝術(shù)的謊言。第3冊(cè)（安多納德，戶內(nèi)，女朋友們）和上一冊(cè)的熱情與憎恨成為對(duì)比，是一片溫和恬靜的氣氛，詠嘆友誼與純潔的愛情的悲歌。第4冊(cè)（燃燒的荊棘，復(fù)旦）寫的是生命中途的大難關(guān)，差不多一切都要被摧毀了，但結(jié)果仍趨于清明高遠(yuǎn)之境，透出另一世界的黎明的曙光。本書為《傅雷譯約翰·克利斯朵夫》。
|
