俄羅斯科學(xué)院院士德米特里·謝爾蓋耶維奇·利哈喬夫是當(dāng)代*卓越的學(xué)者，俄羅斯文化基金會主席，此刻，他的著作《善與美書簡》就擺在你們面前。這些“書簡”沒有具體的收信人，而是面向所有讀者。首先是寫給年輕人，學(xué)習(xí)怎么樣生活，是他們所面臨的課題，要走的道路相當(dāng)復(fù)雜。須知只有德高望重的長者才有資格提出忠告，否則便沒有人愿意聽從�！ ∽x完這本書，讀者就知道他的勸告涉及生活的各個方面，讓人從中受益。這是一本充滿智慧的書信集，是高尚導(dǎo)師的傾心話語，其才華在于循循善誘，擅長跟學(xué)生進(jìn)行推心置腹的交談。這本書*版出版于一九八五年，問世之后立刻成了圖書館的搶手書，關(guān)于這一點(diǎn)有不計其數(shù)的讀者來信可做證明。這本書信集翻有多種外語譯本，在世界各國發(fā)行�！�——俄文版編者
1.從體裁來看，國內(nèi)朱光潛先生寫過一系列給青少年讀者的書（《談美》《談修養(yǎng)》等），這些書通俗易懂，深入淺出，是真正的大家小書。另外諸如里爾克《給青年詩人的信》也是這樣的作品，廣受讀者歡迎。俄羅斯文化大師利哈喬夫在蘇聯(lián)（俄羅斯）享有崇高聲譽(yù)，他這本寫給青少年的書簡涉及青少年成長所需知識的方方面面，尤以美育、德育方面的知識為重，是絕佳的青少年讀本。2.利哈喬夫在本書的日譯本序里說得明白：“我有一種深刻的信念，對于所有民族說來，善與美都密不可分，彼此是一致的。一致性有兩層含義：真與美永遠(yuǎn)相伴，對于所有民族說來，兩者都密不可分�！ ≈e言——在所有的人看來都是惡。真誠與公正，正直和無私，永遠(yuǎn)都屬于善良的范疇。 我這本《善與美書簡》其初衷是寫給孩子們看的，因此我想用*簡單的理由進(jìn)行解釋，走善良的道路是*可行的道路，也是一個人惟一正確的道路。這條道路是經(jīng)過驗(yàn)證的，是可靠的，是有益的，無論是孤獨(dú)的個人，還是社會團(tuán)體，都可以沿著這條道路前行。我不想把善以及與善相伴隨的美這兩個概念從屬于某種世界觀的范疇。我所列舉的例子排除了意識形態(tài)的色彩，因?yàn)槲蚁朊鎸Φ氖乔嗌倌�，他們尚未形成明確的世界觀，我想向這些孩子們講解我的觀念�！ o論讀者是什么年齡（因?yàn)橛行┏赡耆艘部磳懡o青少年的書籍），只要他在我的書信當(dāng)中找到某些部分，能表示認(rèn)同，我就感到很欣慰了。”3.本書是利哈喬夫*一本寫給青少年的讀物，在蘇聯(lián)（俄羅斯）再版數(shù)次，并被翻譯成多種外文，本書是首次譯成中文，并且是完整版。4.本書由資深俄語譯者谷羽先生精心譯出，譯者還譯有《從囚徒到文化大師：利哈喬夫傳》。
|
