作品介紹

基于語料庫的《紅樓夢》擬聲詞英譯研究

作者：黃生太整理日期：2018-11-10 09:40:58

　　本書為浙江省社會科學(xué)界聯(lián)合會研究課題成果（課題編號2017B65），筆者將擬聲詞作為一種語義類屬詞作為選詞依據(jù)，應(yīng)用語料庫方法搜集整理了我國名著《紅樓夢》一書中的所有擬聲詞，分析其語音、語義、語法、語用特點；對比楊憲益、戴乃迭(Gladys　Yang)英譯本和大衛(wèi)﹒霍克思（David　Hawkes）、約翰﹒閔福德（John　Minford）英譯本兩個英語全譯本在擬聲詞翻譯策略、文體特點；以點見面，從擬聲詞英譯的角度探討兩個譯本的異同。

→ 基于語料庫的《紅樓夢》擬聲詞英譯研究下載地址 ←

上一本：情感進(jìn)化篇

下一本：九歌十論

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢鐘書作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集