本書是文藝復(fù)興時期英國著名戲劇家莎士比亞的喜劇集，主要收錄了《仲夏夜之夢》《無事生非》《維洛那二紳士》和《溫莎的風(fēng)流娘兒們》四部作品。本書選取的幾部喜劇中，《仲夏夜之夢》的主人公們反抗封建婚姻，追求自由戀愛，希望實現(xiàn)人世間平凡質(zhì)樸的幸福；作品中運用多種修辭方法，語言具有浪漫色彩，藝術(shù)表現(xiàn)手法奇特，既展現(xiàn)了幻想世界的生活，又展現(xiàn)了現(xiàn)實世界的圖景�！稛o事生非》充分展現(xiàn)了莎士比亞對喜劇人物心理的高超把握能力，通過在心理底蘊上按照自然邏輯來布局人物情感的變化，表現(xiàn)出十分嫻熟的創(chuàng)造才能；這種有別于以“人物實際行動的偶然湊巧”來營造喜劇氛圍的風(fēng)格，是莎士比亞的一大杰出創(chuàng)造，顯示了其獨特的技巧和特色。《維洛那二紳士》是莎士比亞*部以愛情和友誼為主題的浪漫喜劇，以兩個朋友在愛情上的波折為主要情節(jié)。從這部戲劇開始，莎士比亞拋棄了傳統(tǒng)鬧劇的模式，開始注重人物性格的塑造�！稖厣娘L(fēng)流娘兒們》講述了沒落的騎士福斯塔夫以求愛的名義騙錢而受到兩位聰明的夫人的捉弄的喜劇故事，是一部成熟的“莎士比亞式”浪漫喜劇。本書對由東西方文化差異導(dǎo)致的一些特殊詞匯進行了詳細注解，還重點關(guān)注了翻譯用詞是否精準(zhǔn)、語義是否完整等問題。同時避免不必要的修改，盡可能保留朱生豪先生的譯本原貌，充分地展現(xiàn)了大家譯作的魅力。
本書是文藝復(fù)興時期英國有名戲劇家莎士比亞的喜劇集，主要收錄了《仲夏夜之夢》《無事生非》《維洛那二紳士》和《溫莎的風(fēng)流娘兒們》四部作品。本書選取的幾部喜劇中，《仲夏夜之夢》的主人公們反抗封建婚姻，追求自由戀愛，希望實現(xiàn)人世間平凡質(zhì)樸的幸福；作品中運用多種修辭方法，語言具有浪漫色彩，藝術(shù)表現(xiàn)手法奇特，既展現(xiàn)了幻想世界的生活，又展現(xiàn)了現(xiàn)實世界的圖景�！稛o事生非》充分展現(xiàn)了莎士比亞對喜劇人物心理的高超把握能力，通過在心理底蘊上按照自然邏輯來布局人物情感的變化，表現(xiàn)出十分嫻熟的創(chuàng)造才能；這種有別于以“人物實際行動的偶然湊巧”來營造喜劇氛圍的風(fēng)格，是莎士比亞的一大杰出創(chuàng)造，顯示了其獨特的技巧和特色�！毒S洛那二紳士》是莎士比亞靠前部以愛情和友誼為主題的浪漫喜劇，以兩個朋友在愛情上的波折為主要情節(jié)。從這部戲劇開始，莎士比亞開始注重人物性格的塑造�！稖厣娘L(fēng)流娘兒們》講述了沒落的騎士福斯塔夫以求愛的名義騙錢而受到兩位聰明的夫人的捉弄的喜劇故事，是一部成熟的“莎士比亞式”浪漫喜劇。本書對由東西方文化差異導(dǎo)致的一些特殊詞匯進行了詳細注解，還重點關(guān)注了翻譯用詞是否精準(zhǔn)、語義是否完整等問題。同時避免不必要的修改，盡可能保留朱生豪先生的譯本原貌，充分地展現(xiàn)了大家譯作的魅力。
|
