《映象中國(guó)》是毛姆1919年至1920年間游歷中國(guó)的游記作品，展現(xiàn)了上個(gè)世紀(jì)20年代中國(guó)社會(huì)滿目瘡痍的場(chǎng)景，再現(xiàn)了腐敗政府的軟弱無(wú)能與上流社會(huì)的紙醉金迷。通過(guò)調(diào)侃的譏諷，入木三分地刻畫了外國(guó)列強(qiáng)的驕橫虛偽和生活的空虛與無(wú)奈，以及樸實(shí)勤勞的中國(guó)民眾所擔(dān)負(fù)的深重災(zāi)難。
1919年冬，毛姆沿長(zhǎng)江逆流而上，游歷了1500英里，和“風(fēng)土”相比，他總是對(duì)“人情”更感興趣。毛姆細(xì)心地觀察所遇到的那些人和事，并在零碎的草紙上將其記錄下來(lái)。在*終的作品中，我們看到了西方傳教士、軍官和公司經(jīng)理；在文化層面上，他們都在中國(guó)浩瀚無(wú)際的文明中脫離了本身的深度。毛姆敏銳地描繪并和婉轉(zhuǎn)譏笑著他們?cè)跓o(wú)法擺脫自身文化時(shí)那種固執(zhí)又不以為意的狀態(tài)。本書特色：1.版本：正文譯及英國(guó)VINTAGE出版社2000年9月版，此一版本一經(jīng)面試就獲得了好評(píng)，被認(rèn)為是西方文學(xué)界目前*好的版本。本次譯文根據(jù)此版本譯出，譯文準(zhǔn)確流暢，*再現(xiàn)了原書風(fēng)貌，給讀者一個(gè)毛姆眼中的真實(shí)中國(guó)。2.插圖：選自1909年紐約版李通和的《大清帝國(guó)麗影》中的精美繪畫。李通和（Thomas Hodgson Liddell），大不列顛皇家藝術(shù)學(xué)會(huì)成員，*個(gè)為慈禧畫像的外國(guó)技師。他對(duì)中國(guó)文化頗為熱愛(ài)，曾一路從香港、澳門、廣州到上海、蘇杭，再轉(zhuǎn)道北戴河、山海關(guān)過(guò)天津到北京，游覽清末的中國(guó)，并繪出一幅幅寫實(shí)的水彩畫，本次書中精選32幅圖畫，精準(zhǔn)再現(xiàn)了那個(gè)動(dòng)蕩中的中國(guó)。3.注釋：由于年代和國(guó)別的影響，書中有些地名、人名均重新由譯者注釋標(biāo)出，便于閱讀。4.裝幀：棉彩超感特種紙包封，精裝四色印刷，一本帶感的毛姆。
|
