近代啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)翻譯了很多西方著作，1904-1909年，嚴(yán)復(fù)翻譯了法國(guó)偉大的啟蒙思想家孟德斯鳩歷時(shí)二十余年的心血傳世之作《論法的精神》，英文版轉(zhuǎn)譯，譯名《孟德斯鳩法意》。孟德斯鳩反對(duì)封建專制，宗教神學(xué)，明確提出“三權(quán)分立”的思想來(lái)保證法制順利實(shí)施，嚴(yán)復(fù)企圖通過(guò)《法意》的譯介來(lái)引起國(guó)人對(duì)法律與立法的關(guān)注，來(lái)推動(dòng)中國(guó)社會(huì)的變革，啟發(fā)先進(jìn)的中國(guó)人開(kāi)眼了解西洋各國(guó)之強(qiáng)盛的根本即社會(huì)政制思想，從西方的先進(jìn)制度中尋找國(guó)家政治變革的解決方案，這部法學(xué)經(jīng)典名著對(duì)當(dāng)時(shí)的國(guó)人來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一部法律政治啟蒙書(shū)。
本書(shū)是一部綜合性的政治學(xué)著作, 主要論述關(guān)于法的概述以及法與政體之間的關(guān)系、法與政治權(quán)力的關(guān)系以及法律與地理環(huán)境的關(guān)系。書(shū)中提出的追求自由、主張法治、實(shí)行分權(quán)的理論, 對(duì)世界范圍的資產(chǎn)階級(jí)革命產(chǎn)生了很大影響。
|
