《金黃秋天》是東干文—漢文的雙文對照轉(zhuǎn)寫。每首詩的后面是注釋，便于讀者理解和研究者查對參證。轉(zhuǎn)寫使用的漢字是我國西北方言常用字和近代漢語詞語。書中以豐富的思想內(nèi)容和靈活的藝術(shù)形式，集中體現(xiàn)了東干文學(xué)的鮮明特色，展現(xiàn)的是140年前我國晚清西北民間文學(xué)原貌的特點(diǎn)。《金黃秋天》給我們真實(shí)地展示了東干語言的全貌，提供了研究“東干語”不可多得的可靠語言材料。東干文轉(zhuǎn)寫對我國近代漢語研究，西北方言歷時(shí)的和比較的研究，海外漢語方言研究，漢語發(fā)展史研究，語言接觸理論的研究等諸多語言學(xué)研究領(lǐng)域都具有十分重大的意義。今后，隨著時(shí)間的推移，東干語一旦消亡，東干文轉(zhuǎn)寫的學(xué)術(shù)成果將會(huì)成為歷史語言學(xué)中的珍貴文獻(xiàn)。
|
