柳田國(guó)男著張琦、劉晗譯的《遠(yuǎn)野物語(yǔ)(柳田國(guó)男選集)》是柳田國(guó)男的成名作、代表作，被稱為“日本的格林童話”。本書主要收錄了流傳于遠(yuǎn)野地區(qū)的民間故事和傳說，內(nèi)容包括天狗、河童、妖怪、仙人等，表達(dá)了人對(duì)自然的崇敬與畏懼，展現(xiàn)了人們是如何與自然相處的。該書稿分三部分，包括柳田先生的兩部作品《原野物語(yǔ)》和《原野物語(yǔ)拾遺》，還有故事索引部分�！对拔镎Z(yǔ)》主要講述了流傳于日本東北地區(qū)巖手縣遠(yuǎn)野鄉(xiāng)的一百一十九個(gè)民間鬼怪傳說，講述者為遠(yuǎn)野人佐佐木鏡石，由柳田國(guó)男親筆記述。各個(gè)故事以數(shù)字為小標(biāo)題，按先后順序排列，共一百一十九小節(jié)。故事多篇幅短小，少則幾十字，多則百余字，涉及地勢(shì)時(shí)令、風(fēng)俗信仰、花木鳥獸、狼狐猿猴等眾多方面，看似荒誕不經(jīng)，卻又趣味盎然，能給讀者帶來閱讀的快感�！对拔镎Z(yǔ)拾遺》記載了二百九十九個(gè)民間口口相傳的妖魔故事，如觀音姐妹、笛吹嶺的由來、仙人入鏡，鬼神附體等，情節(jié)樸素，語(yǔ)言較為活潑。本書為譯著，譯者能較為流暢、真實(shí)地還原作品原貌。
遠(yuǎn)野鄉(xiāng)地處日本巖手縣，群山蒼翠，風(fēng)景秀美，同時(shí)也流傳著很多奇妙的故事。既有天狗、河童等妖怪的傳說，也有某個(gè)女人進(jìn)山后神隱而去，幾年后突然歸來的奇聞，更有男子難舍愛妻尸體而食其肉的怪談，數(shù)量眾多，又詭異神秘，充滿了遠(yuǎn)野人民對(duì)自然的崇敬和畏懼。
柳田國(guó)男著張琦、劉晗譯的《遠(yuǎn)野物語(yǔ)(柳田國(guó)男選集)》收錄的，是柳田國(guó)男收集了遠(yuǎn)野鄉(xiāng)的故事后整理而成的《遠(yuǎn)野物語(yǔ)》及后續(xù)的《遠(yuǎn)野物語(yǔ)拾遺》，這兩部著作為其成為日本民俗學(xué)奠基人奠定了基礎(chǔ)。故事的敘述者佐佐木鏡石也因此被稱為“日本的格林”。
|
