*歌至第十九歌為*部分，以法蘭克或尼德蘭傳說為基礎(chǔ)，講的是西格夫里特的故事。尼德蘭王子西格夫里特從小生活在父王的宮廷，成年時晉升為騎士。后來與勃艮第國公主克里姆希爾德結(jié)婚，婚后登基加冕，成為一位強大的國王，占有尼伯龍寶物。十年后，應(yīng)勃艮第國王恭特和王后布倫希爾德邀請，西格夫里特攜妻子克里姆希爾德去沃爾姆斯省親。由于兩位王后的爭吵，引起布倫希爾德的仇恨，忠臣哈根為王后報仇，殺死了西格夫里特，隨后奪走了尼伯龍寶物。第二十歌至第三十九歌為史詩的第二部分，這一部分以勃艮第傳說為基礎(chǔ)，內(nèi)容講的是克里姆希爾德的復(fù)仇或稱勃艮第王國的覆滅�？死锬废柕略谖譅柲匪箤m廷寡居十三年之后，遠嫁匈奴國王艾柴爾。又過了十三年，她看到匈奴國的臣民以及聚集在那里的外國王侯將帥都順從了她的統(tǒng)治，認為復(fù)仇的時機已到。她說服艾柴爾邀請勃艮第國親人來匈奴國赴宴�？腿说竭_后，克里姆希爾德首先索要尼伯龍寶物，后來又下令焚燒大廳，從而引起匈奴人與勃艮第人之間的大殺戮�？死锬废柕乱蠊f出寶物存放在何處，哈根不說。她于是下令砍下恭特的頭顱，并親自殺死哈根。老帥希爾德勃蘭特看見一位勇士慘死在一名婦人手里，不忍漠視，當即殺死克里姆希爾德。全部故事就此以眾英雄同歸于盡而告終。
這是一部中古詩歌，大概寫成于1202~1204年，使用的語言是中古高地德語。整部詩歌共39歌，2379詩節(jié)，每詩節(jié)4行，總共9516詩行。這部詩歌的特征是用宮廷騎士史詩風(fēng)格書寫的英雄史詩，內(nèi)容是日耳曼民族大遷徙時期（4~6世紀）的歷史故事，用的形式卻是中世紀鼎盛時期（12~13世紀）的宮廷文學(xué)式樣。也就是說，《尼伯龍人之歌》是古代日耳曼文化與中世紀基督教文明的結(jié)合。史詩展現(xiàn)了日耳曼民族獨特的性格，凸顯了與命運悲壯抗爭中的尼伯龍人的頑強精神，對西方文學(xué)產(chǎn)生了深遠的影響。本書為由北京大學(xué)德文老教授安書祉高品質(zhì)譯介，屢次精心修訂。
|
