我們通常都會(huì)把翻譯說(shuō)成是文學(xué)作品的翻譯或者文學(xué)翻譯。文學(xué)作品是用語(yǔ)言創(chuàng)造出來(lái)的藝術(shù),文學(xué)翻譯是要用另一種語(yǔ)言工具,把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來(lái),使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像品讀原著一樣從中受到啟發(fā)、獲得感動(dòng)和美的感受。原因是因?yàn)榉g就如同寫作一樣，是一個(gè)積極主動(dòng)的創(chuàng)作過(guò)程。所謂的積極主動(dòng)，是因?yàn)榉g者肯定需要先對(duì)原作品產(chǎn)生一定的興趣愛(ài)好，有翻譯的動(dòng)力和欲望，他才有可能進(jìn)入翻譯的過(guò)程；所謂的創(chuàng)作，是因?yàn)檫@一翻譯過(guò)程，并不是機(jī)械的，逐字逐句的翻譯，而是帶有一些主觀的，在自己主觀鑒賞上的基礎(chǔ)上的翻譯過(guò)程。翻譯自然不應(yīng)是單純技術(shù)性的語(yǔ)言外形變易,而是要求譯者通過(guò)原作的語(yǔ)言外形,深切體會(huì)原作者的藝術(shù)創(chuàng)造的過(guò)程,進(jìn)而在自己思想、情感、生活體驗(yàn)中找到關(guān)于原作內(nèi)容的*適合的印證。同時(shí)還必須運(yùn)用適合于原作風(fēng)格的文學(xué)語(yǔ)言,把原作的內(nèi)容與形式正確無(wú)疑的再現(xiàn)出來(lái)。當(dāng)然，普通意義上的翻譯的各種技巧，策略和基本概念同樣適用于文學(xué)翻譯�！�本書稿分為九章，*章為文學(xué)翻譯技巧與賞析概述；第二章為成語(yǔ)及成語(yǔ)故事的翻譯與賞析；第三章為旅游文本的翻譯與賞析；第四章為廣告的翻譯；第五章為商品說(shuō)明書翻譯及賞析；第六章為小說(shuō)翻譯賞析；第七章為散文翻譯賞析；第八章為詩(shī)歌翻譯賞析；第九章為戲劇翻譯賞析。
|
