《同義反復(fù)》收錄了德拉戈莫申科近五十首詩，精選自詩人的*詩集《同義反復(fù)》，這是詩人先前出版的多部詩文集的集大成者。全書俄語與漢語對照，并附有譯者劉文飛的譯序和詩人創(chuàng)作年表。
德拉戈莫申科是俄羅斯“語言詩歌”的代表人物，從詩歌傳統(tǒng)來說，他的詩歌無疑直接源自美國的語言詩歌，他長期在美國高校講學(xué)、寫作，與美國語言詩歌同仁們或互譯或唱和，早已成為語言詩派的重要一員。但是，他的詩歌也具有鮮明的俄國特征，有俄國研究者稱，他的詩歌不僅是對“意識流”、超現(xiàn)實主義者的“自動寫作”和弗洛伊德的“自由聯(lián)想”等的借鑒，而且更是對巴赫金的“復(fù)調(diào)”、“對話”和“外在性”理論的詩歌實踐，是對瓦濟諾夫和維堅斯基等人首倡的“語音中心主義”的創(chuàng)造性繼承。
|
