★ 32開平裝，河北教育出版社2017年10月出版★ 帕烏斯托夫斯基是俄羅斯著名的散文小說家，他的代表作《金薔薇》廣為讀者所知★ 《一生的故事》是作者歷時17年寫就的自傳體小說，也是作者生命中zui后一部作品，是他創(chuàng)作生涯的集大成之作★ 譯者非琴是我國當(dāng)代著名翻譯家，這部譯著耗時3年，是他的遺筆★小說中對高加索大自然的描繪、航海奇遇和荒無人煙的森林旅行交織在一起，文筆優(yōu)美清新，故事引人入勝★六部分別為《遙遠的歲月》《動蕩不安的青年時期》《一個未知時代的開始》《懷著巨大希望的時期》《投向南方》《漫游的書》
歷時十七載，潛心創(chuàng)作出洋洋灑灑的六部自傳體長篇小說；歷時三年，按照自己的譯文標(biāo)準(zhǔn)泣血翻譯出接近原作的逾百萬生動文字；康·帕烏斯托夫斯基、非琴，俄羅斯和中國的兩位文學(xué)巨匠，聯(lián)手花費二十年時間，向中國的廣大讀者奉獻了一部足以震撼人心的傳世經(jīng)典�？怠づ翞跛雇蟹蛩够倪@部壓卷之作，包括《遙遠的歲月》《動蕩不安的青年時期》《一個未知時代的開始》《懷著巨大希望的時期》《投向南方》《漫游的書》等六部，講述了19世紀(jì)zui后幾年和20世紀(jì)zui初幾十年俄羅斯的社會現(xiàn)實和精神世界，書寫了作者對“我們?nèi)祟惿娴闹卮笠饬x和生活的深深的魅力”的真實感悟。小說以一個迷戀大海的少年幻想者的回憶為敘事主線，著力刻畫船夫、馬車夫、海軍軍士等普通小人物的不平凡閱歷和個性及其對少年命運的深遠影響，將對高加索大自然的描繪、航海奇遇和荒無人煙的森林旅行交織在一起，故事引人入勝。特別是書中主人公在船員的鼓勵下不懼艱險、敢于搏擊海浪的勵志情節(jié)，鼓舞了無數(shù)讀者去探究困境中成長的意義，學(xué)會直面困難、頑強爭取勝利。小說完美地實現(xiàn)了“喚起讀者心中善良的情感”的寫作動機，受到了廣大俄羅斯文學(xué)愛好者的追捧。非琴，是我國當(dāng)代著名翻譯家、作家，一生鐘情于俄羅斯文學(xué)優(yōu)秀作品的翻譯，所譯屠格涅夫的《貴族之家》、陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》、普里什文的《大地的眼睛》等，都擁有廣泛的中國讀者，成為讀者心目中永恒的經(jīng)典。其譯風(fēng)簡潔明快，在忠于原著語言風(fēng)格的基礎(chǔ)上做到“雅致”，絕不脫離原文故作高雅，因此，其譯作盡可能地向讀者傳達原作的韻味和品質(zhì)，使讀者獲得原汁原味的營養(yǎng)和美感。兩位文學(xué)巨匠，以不同的語言講述同樣的故事，將俄羅斯經(jīng)典文學(xué)的魅力盡情展現(xiàn)給中國的千千萬萬個讀者�！兑簧墓适隆烦霭鎲柺溃欠乔傧壬簧巫我郧蟮臍w宿，更是千千萬萬中國讀者的福音。
歷時十七載，潛心創(chuàng)作出洋洋灑灑的六部自傳體長篇小說；歷時三年，按照自己的譯文標(biāo)準(zhǔn)泣血翻譯出接近原作的逾百萬生動文字，康·帕烏斯托夫斯基、非琴，俄羅斯和中國的兩位文學(xué)巨匠，聯(lián)手花費二十年時間，向中國的廣大讀者奉獻了一部足以震撼人心的傳世經(jīng)典。
康·帕烏斯托夫斯基的這部壓卷之作，包括《遙遠的歲月》《動蕩不安的青年時期》《一個未知時代的開始》《懷著巨大希望的時期》《投向南方》《漫游的書》等六部，講述了19世紀(jì)后幾年和20世紀(jì)初幾十年俄羅斯的社會現(xiàn)實和精神世界，書寫了作者對“我們?nèi)祟惿娴闹卮笠饬x和生活的深深的魅力”的真實感悟。小說以一個迷戀大海的少年幻想者的回憶為敘事主線，著力刻畫船夫、馬車夫、海軍軍士等普通小人物的不平凡閱歷和個性及其對少年命運的深遠影響，將對高加索大自然的描繪、航海奇遇和荒無人煙的森林旅行交織在一起，故事引人入勝。特別是書中主人公在船員的鼓勵下不懼艱險、敢于搏擊海浪的勵志情節(jié)，鼓舞了無數(shù)讀者去探究困境中成長的意義，學(xué)會直面困難、頑強爭取勝利。小說完美地實現(xiàn)了“喚起讀者心中善良的情感”的寫作動機，受到了廣大俄羅斯文學(xué)愛好者的追捧。
非琴，是我國當(dāng)代翻譯家、作家，一生鐘情于俄羅斯文學(xué)作品的翻譯，所譯屠格涅夫的《貴族之家》、陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》、普里什文的《大地的眼睛》等，都擁有廣泛的中國讀者，成為讀者心目中永恒的經(jīng)典。其譯風(fēng)簡潔明快，在忠于原著語言風(fēng)格的基礎(chǔ)上做到“雅致”，絕不脫離原文故作高雅，因此，其譯作盡可能地向讀者傳達原作的韻味和品質(zhì)，使讀者獲得原汁原味的營養(yǎng)和美感。
兩位文學(xué)巨匠，以不同的語言講述同樣的故事，將俄羅斯經(jīng)典文學(xué)的魅力盡情展現(xiàn)給中國的千千萬萬個讀者�！兑簧墓适隆烦霭鎲柺�，是非琴先生一生孜孜以求的歸宿，更是千千萬萬中國讀者的福音。
|
