作品介紹

文學(xué)語篇翻譯的多維研究

作者：李健整理日期：2018-11-10 09:14:11

　　本書主要從語言學(xué)理論和文學(xué)理論的視角來探討文學(xué)語篇的翻譯。在語言學(xué)理論的框架下，本書主要梳理了主位和主位推進(jìn)模式在文學(xué)語篇分析以及文學(xué)語篇翻譯中的應(yīng)用，然后深入探討了英漢語篇翻譯中主位推進(jìn)模式的分類、轉(zhuǎn)換及其制約因素，同時(shí)分析了英漢翻譯轉(zhuǎn)換過程中的搭配限制。在文學(xué)理論的框架下，本書主要從闡釋學(xué)、接受美學(xué)等視角探討了文學(xué)翻譯中的審美再現(xiàn)，并從后殖民主義的視角探討了文學(xué)作品翻譯中的一些現(xiàn)象。本書還結(jié)合一些文學(xué)作品的譯文探討了文學(xué)語篇的翻譯策略，分析了翻譯策略所折射出的譯者的文化立場(chǎng)。

→ 文學(xué)語篇翻譯的多維研究下載地址 ←

上一本：神話與英美現(xiàn)代主義文學(xué)

下一本：青春十年,留在了博物館

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢鐘書作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集