《艾米莉·狄金森詩選（301-600首）》對一些難讀、難懂之處提供了題解或注釋，但遠(yuǎn)未涵蓋全部。相比于1-300首，301—600首中有更多令人難懂的詩歌，其難懂的原因包括主題朦朧、詞句的語意晦澀、語法邏輯跳躍或斷裂等，這些特點(diǎn)自然影響了譯文的可讀性，書中某些譯文恐不甚流暢，讀者若能對照原文或其他譯本閱讀則更佳。譯者自然愿意譯文順暢易解，但譯者只是譯者，總是希望禮貌一點(diǎn)；不過譯者有時也確實(shí)有意無意地做些疏通工作，如加個別字詞等，以使邏輯或文意更顯在一些，可見“一仆二主”的工作確實(shí)不易。
艾米莉·狄金森是美國19世紀(jì)著名女詩人，其詩自20世紀(jì)80年代開始出現(xiàn)漢譯文以來，至今在中國內(nèi)地已有廣大的讀者群�！栋桌颉さ医鹕娺x（301-600首）》譯者選譯了約翰遜全集本1775首詩歌中301-600首．漢譯的詩作對照嚴(yán)謹(jǐn)、語言優(yōu)美、表達(dá)貼切，很好地表現(xiàn)了作者含蓄神秘、細(xì)膩唯美的詩歌風(fēng)格，對于了解美國早期文學(xué)具有一定的參考價值�！栋桌颉さ医鹕娺x（301-600首）》適合于英語詩歌研究者、喜愛詩歌朗誦的讀者以及其他英語文學(xué)愛好者參考閱讀。
|
