西班牙作家阿左林也許算不上偉大作家，卻是一個有著獨特的美學(xué)追求、個性突出的作家。其小品文尤為出色，*的特點是喜歡懷舊，富于情調(diào)，充滿詩意。中國現(xiàn)代小品文大家周作人稱阿左林小品“的確好而且特別”，不禁為之傾倒，說：“要等到什么時候我才能寫這樣的文章呢！”文學(xué)史家唐弢評說是： “阿左林文筆清新，疏淡中略帶憂郁，如云林山水，落筆不多，卻是耐人尋味。”上世紀(jì)三十年代以來，阿左林小品深受中國文學(xué)界的喜愛。除周作人、唐弢外，師陀、傅雷、卞之琳、馮至、沈從文、林徽因、李健吾、戴望舒、何其芳、李廣田、金克木、汪曾祺等大批作家對阿左林亦推崇備至�！”緯x譯了阿左林四部重要小品集，按原作出版年份順序排列，分為四輯，即《城鎮(zhèn)》《西班牙》《卡斯蒂利亞》和《西班牙的一小時》的全譯，另附阿左林訪談錄一篇。對于阿左林小品文，國內(nèi)幾十年來有過零星譯本，多由法文、英文轉(zhuǎn)譯。此次由著名翻譯家林一安直接從西班牙文譯出，是目前較完整的譯本。
“文學(xué)館”叢書，著名學(xué)者林賢治主編；閱讀西方文學(xué)的*譯本，領(lǐng)悟現(xiàn)代文明的重要參照；領(lǐng)略文學(xué)大師的傳世經(jīng)典，品味翻譯名家的精妙詮釋；內(nèi)附作家手稿及相關(guān)照片，全方位建構(gòu)文學(xué)大師印象；雙封面鎖線精裝，宜讀，宜珍藏，品質(zhì)精美典雅。
|
