本集收入小文，皆是圍繞斯拉夫文化展開，而斯拉夫文化又以俄羅斯文化為主，故俄羅斯故事便占全書的主導，這是其一。其二，書中小文乃筆者近十年所作，其中前五年，我躑躅于伏爾加河畔，行走在天曠地遠的俄羅斯平原；后五年，我又回北京，隱匿于喧囂繁華的鬧市之隅，故諸文敘事風格略有不同，正所謂文同此心，心同天地也。其三，中俄鄰邦四百余載，國家與民間關系盤根錯節(jié)，歷經(jīng)風云變幻，更為撲朔迷離，高人大家且莫衷一是，草民布衣怎不云里霧里，故筆者這才寄人籬下，蝸居斯拉夫十數(shù)載，如實記錄耳聞目睹及心有所想，以求解惑�！端估蛑馈分泻芏嘧匀痪坝^及其延伸部分的描述，也是我對常年閱讀與從事翻譯俄羅斯文學的結(jié)果，俄羅斯文學是斯拉夫文化的一個重要方面�！端估蛑馈穼懙暮芏喙适�，其實都是我閱讀俄羅斯文學之后的故地重游，或者是文化場景的直入——直接描寫作家或者作品本身。
俄國作家陀思妥耶夫斯基說：“美拯救世界。”本書作者所描繪的斯拉夫之美，是世界外在與內(nèi)在之美的和諧統(tǒng)一，是打開神秘的斯拉夫世界的鑰匙
|
