通過(guò)民國(guó)翻譯大家周作人經(jīng)典譯本，重溫日本文學(xué)、希臘文學(xué)的閑雅之美。
1.周作人，中國(guó)新文學(xué)新文化史上一個(gè)巨大復(fù)雜的存在，他站在血腥飛舞、風(fēng)雨迷茫的時(shí)代，親歷學(xué)術(shù)間的起落，深感歷史的殘酷。頗受爭(zhēng)議，卻難掩奪目風(fēng)采。2.周作人（1885—1967），浙江紹興人，中國(guó)現(xiàn)代著名散文家、翻譯家、思想家。一生著譯傳世約一千二百余萬(wàn)字，其中翻譯作品居一半有余。3.周譯特色有三：一是選目，二是譯文，三是注釋。所譯多為世界文學(xué)經(jīng)典之作，如歐里庇得斯的悲劇，路吉阿諾斯的對(duì)話，《古事記》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，取舍精當(dāng)自不待言。周氏精通古希臘文、日文、英文等多種外文，追求直譯風(fēng)格，自家又是散文大師，所譯總能很完美也很自如地傳達(dá)原著的意味。周氏為譯文所加注釋向?yàn)槠渌匾�，在譯作中占很大比例，不妨看作是對(duì)相關(guān)外國(guó)的文學(xué)與文化問(wèn)題的重要研究成果，而他一生置身于主流話語(yǔ)體系和正統(tǒng)思維方式之外，保證了這些注釋不受時(shí)代局限，價(jià)值歷久不衰。
|
