1938年，楊步偉隨丈夫趙元任定居美國，她放棄了熱愛的醫(yī)生本行，成為低調的家庭主 婦。她寫了《中國食譜》，向西方人介紹中國菜與飲食文化，由女兒趙如蘭譯成英文，趙元任作注。她從中餐烹飪原理、用餐禮儀寫到東西方文化差異，兼介紹中國各地的傳統(tǒng)習俗。出版后被紐約時報報道，廣受歡迎，再版二十多次。后來被譯成多種文字出版，在歐美持續(xù)暢銷數(shù)十年。因此，楊步偉又寫了《怎樣點中餐》，由女兒趙來思譯成英文，趙元任作注。在這部書里，楊步偉介紹了如何在美國吃地道的中國菜肴，她堅持認為“筷子比刀叉靈活，筷子應該統(tǒng)治世界”。
作者簡介
楊步偉（1889—1981），出身南京望族，祖父是著名佛學家楊仁山居士。她自幼性格果敢，勇于任事，是中國最早的現(xiàn)代新女性之一。她先后在南京旅寧學堂、上海中西女塾讀書。二十歲時應安徽督軍柏文蔚之邀，任崇實女子學校校長�！岸胃锩笔『螅饺毡緰|京帝國大學攻讀醫(yī)學，獲博 士學位�；貒箝_辦“森仁醫(yī)院”。1920年與趙元任相識，次年結婚，1938年全家移居美國。著有《中國食譜》《一個女人的自傳》《雜記趙家》等。
目錄：
中國食譜 （How to Cook and Eat in Chinese）
前 言
序 言（胡適）
導 言（賽珍珠）
作者筆記
習慣用法及提示
第一部分 做飯與吃飯
第1 章 導言
第2 章 食材
第3 章 作料
第4 章 炊具餐具
第5 章 備菜
第6 章 烹調
第二部分 菜譜和菜單
第1 章 紅燒肉
第2 章 肉片
第3 章 肉絲
第4 章 肉丸或肉餅
第5 章 特色葷菜
第6 章 牛肉
第7 章 羊肉和羔羊肉
第8 章 雞
第9 章 鴨
第10 章 魚類
第11 章 蝦
第12 章 海味
第13 章 蛋
第14 章 蔬菜
第15 章 湯
第16 章 火鍋
第17 章 甜品
第18 章 米飯
第19 章 面條
第20 章 糕點
第21 章 用餐與菜單
第22 章 豆制品
第23 章 中餐健康飲食
關于茶的注解
怎樣點中餐（How to Order and Eat in Chinese）
前 言
自 序
第1 章 餐與兩餐之間
第2 章 中國餐桌習俗
第3 章 菜肴與調味品的類型
第4 章 便餐
第5 章 怎樣點便餐
第6 章 宴會
第7 章 粵菜
第8 章 北方食品
第9 章 四川菜
第10 章 南方菜
第11 章 怎樣閱讀中文菜單
寫給美食家的后記
中文版編后記
|
