《交錯(cuò)集》是梁宗岱翻譯的唯一一本小說(shuō)集，包括里爾克、魯易斯、賀夫曼、泰戈?duì)柕茸骷业男≌f(shuō)與戲劇作品，曾于1943年在廣西華胥社初版。梁宗岱在題記里介紹道：“原作的風(fēng)格既各異，譯筆也難免沒(méi)有改變。但它們有一個(gè)共通點(diǎn)，就是它們的內(nèi)容，既非完全一般小說(shuō)或戲劇所描寫(xiě)的現(xiàn)實(shí)；它們的表現(xiàn)，又非純粹的散文或韻文；換句話說(shuō)，它們多少是屬于那詩(shī)文交錯(cuò)底境域的。如果人生實(shí)體，不一定是赤裸裸的外在世界；靈魂的需要，也不一定是這外在世界底赤裸裸重現(xiàn)，那么這幾篇作品足以幫助讀者認(rèn)識(shí)人生某些角落，或最低限度滿(mǎn)足他們靈魂某種需要，或許不是不可能的事�！�
梁宗岱是我國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位集詩(shī)人、文學(xué)理論家、批評(píng)家、法語(yǔ)教育家于一身的翻譯家，也是法國(guó)象征主義在中國(guó)傳播和影響的旗手。梁宗岱的翻譯與文論為眾多譯家推崇備至，被視為一位高山仰止的前輩，但由于一些歷史因素，一直沒(méi)有得到廣泛的認(rèn)知，這套八卷本精裝版《梁宗岱譯集》收錄了梁宗岱一生所有翻譯作品，全面而豐富地向讀者和研究者呈現(xiàn)梁譯經(jīng)典作品。
※ 文學(xué)翻譯一代宗師
※ 中國(guó)比較文學(xué)先驅(qū)者
※ 梁宗岱譯詩(shī)譯文全集
這套《梁宗岱譯集》包括梁宗岱所有翻譯作品：
《一切的峰頂》（歌德 等著）
《莎士比亞十四行詩(shī)》（莎士比亞 著）
《浮士德》（歌德 著）
《交錯(cuò)集》（里爾克 等著）
《蒙田試筆》（蒙田 著）
《羅丹論》（里爾克 著）
《歌德與貝多芬》（羅曼?羅蘭 著）
《梁宗岱早期著譯》（梁宗岱 著）
作者簡(jiǎn)介：
梁宗岱（1903-1983），著名詩(shī)人、翻譯家、作家和教授。一九二四年留學(xué)歐洲，與保羅?瓦萊里、羅曼?羅蘭等文學(xué)大師過(guò)從甚密；一九三一年底回國(guó)，先后任教于北京大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、中山大學(xué)、廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等著名學(xué)府。著述廣及詩(shī)歌創(chuàng)作、中外文學(xué)翻譯和文藝批評(píng)，在中國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)史上留下深刻印記。
※ 他是瓦萊里的入室弟子
※ 他是羅曼?羅蘭的授權(quán)譯者
※ 他是徐志摩的詩(shī)友
※ 他是馮至的譯詩(shī)同道
※ 他是朱光潛的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友
※ 他是卞之琳、羅大岡的老師
我認(rèn)識(shí)這個(gè)種族的第一個(gè)人是梁宗岱先生�！艺勗�(shī)帶著一種熱情，一進(jìn)入這個(gè)崇高的話題，就收斂笑容，甚至露出幾分狂熱。這種罕見(jiàn)的火焰令我喜歡。
——瓦萊里
我已經(jīng)收到你那精美的《陶潛詩(shī)選》，我衷心感謝你。這是一部杰作，從各方面看：靈感，迻譯，和版本。
——羅曼?羅蘭
梁氏的譯文對(duì)原文體會(huì)深入，詮釋委婉……所入頗深，所出也頗純。
——余光中
梁宗岱是中國(guó)翻譯史上的豐碑。
——柳鳴九
目錄：
交錯(cuò)集
譯者題記
(奧地利)里爾克
老提摩斐之死
正義之歌
欺詐怎樣到了俄國(guó)
聽(tīng)石頭的人
(法國(guó))魯易斯
女神的黃昏
(德國(guó))賀夫曼
圣史葳斯特之夜底奇遇
(印度)太戈?duì)?br/> 隱士
散篇
(瑞士)亞美爾
日記摘譯
(法國(guó))巴士卡爾
隨想錄
(法國(guó))瓦萊里
歌德論
《骰子底一擲》
(法國(guó))都德
旗手
|
