1.利考克被認(rèn)為是繼狄更斯、馬克·吐溫之后的*幽默大家，1910年至1925年間是世界上擁有讀者*廣泛的英語作家，被稱為是“笑的博士”；林語堂贊譽(yù)他是加拿大幽默文學(xué)的代表，是“現(xiàn)代的一位大家”。2.陣地翻譯家高健先生譯介、研究力作。3.國內(nèi)*一部全面譯介、研究“利考克幽默藝術(shù)”的著作。 利考克的幽默來源于對(duì)生活的洞察，極其平坦的筆調(diào)中烘托出的是人們在日常生活中所忽略的可笑和荒誕。利考克幽默作品獨(dú)特的喜劇氣氛與詼諧意味在譯者高健的精妙譯筆之下，音容神情宛在，惟妙惟肖，不失原旨。 利考克是加拿大著名的幽默文學(xué)家，被認(rèn)為是繼狄更斯、馬克·吐溫之后的又一位世界級(jí)幽默大師。他善于從日常生活中發(fā)掘出人們熟視無睹的可笑和荒誕，并用極其平坦的筆調(diào)烘托出來，且融喜劇精神和悲劇精神融為一身。高健譯本從利考克20余部幽默作品集中精選了11部33篇經(jīng)典作品，充分展示了利考克幽默的精粹所在�！ �——《星期日泰晤士報(bào)》
高健先生譯文汪洋恣肆，不汲汲匍匐于原文，然盡得原文諸趣。高哉，健公！
——楊士焯（廈門大學(xué)教授）
氣韻飽滿的譯作與識(shí)見獨(dú)到的語性譯論相得益彰，是高健先生留給后代的譯筆珍貴遺產(chǎn)。
——馬海良（北京外國語大學(xué)教授）利考克先生的書面語寫作逗人發(fā)笑，無人能及。人們會(huì)說，他是最偉大的小丑，這個(gè)時(shí)代最偉大的幽默大師。 A.P.赫伯特（英國著名作家） 利考克先生就像海邊著名的約翰·哈索爾海報(bào)一樣讓人振奮。他的智慧是他的幽默，而他的幽默又總是智慧的。 ——《星期日泰晤士報(bào)》 高健先生譯文汪洋恣肆，不汲汲匍匐于原文，然盡得原文諸趣。高哉，健公！ ——楊士焯（廈門大學(xué)教授）氣韻飽滿的譯作與識(shí)見獨(dú)到的語性譯論相得益彰，是高健先生留給后代的譯筆珍貴遺產(chǎn)。——馬海良（北京外國語大學(xué)教授） 表可怖厄運(yùn) 有一些人——當(dāng)然不是說的你和我，你和我是太冷靜了，不會(huì)出問題的——而是指的另一些人，這些人在別人家做客或晚上串門時(shí)，告別這件事會(huì)成為他們天大的困難。時(shí)間差不多了，而這名訪客也覺著可以走了，這時(shí)他會(huì)站起身來，匆匆說道，“好了，我想我……”可接著聽到的是，“怎么，現(xiàn)在就走？時(shí)間還早著呢！”于是心頭的那份麻煩來了。見聞所及，這類情況里最慘不忍睹的一樁就得屬我的那個(gè)可憐的友人麥爾普曼努斯·瓊斯了，一名牧師助理——多么好的一個(gè)青年，今年才二十三歲！和別人辭別嘛，這事他就干不來。他太老實(shí)了，撒不了謊，他太虔誠了，不愿在人前顯得沒禮貌。事情是這樣的，一次他剛放暑假，第一天下午便外出訪友。此后的六個(gè)星期就全歸他自己了——絕對(duì)地清閑無事。他和走訪的朋友聊了一陣，兩杯茶下肚之后，便鼓足了全身勇氣去做那告辭的舉動(dòng)，于是匆匆說道：“好了，我想我……”可那家的女主人卻道，“可別價(jià)！瓊斯先生，怎么真的一會(huì)也不能多待？”瓊斯是個(gè)老實(shí)人。“可以，”他答道，“當(dāng)然可以，可以——多待會(huì)兒。”“那就不必走嘛。”他留了下來。喝了十一杯茶。天將黑，他又站起身來。“現(xiàn)在可是，”他害羞地說，“我想我真的……”“真的要走，”女主人客氣道，“我原以為你會(huì)留下來吃晚飯的……”“那好，我會(huì)留下來的，”瓊斯道，“只要……”“那就留下來吧，我丈夫肯定會(huì)高興的。”“好吧，”他有氣無力地答道，“我留下，”說著又坐回那把椅子（那上面沒少灑茶水），只是再樂不起來。 爸爸回來了。于是用飯。整個(gè)飯間瓊斯的一門心思便是在盤算怎么在整八點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)離開此地。而我們?nèi)乙舱f不清這位瓊斯是不機(jī)靈，是不高興，還就是不機(jī)靈。飯罷，媽媽為了逗引他多開開口，于是取來了照片。她把全家的珍藏全搬來了，不下一二百張——我們老叔伯嬸子大媽的照片，老舅爺和小表弟的照片，爸爸的老叔伯的朋友的笑死人的照片（一身孟加拉的戎裝），老爺爺?shù)幕锇榈囊恢恍」返恼掌牡糜腥O了，爸爸在一次化妝舞會(huì)扮作魔鬼的照片，等等，什么也有。截至八點(diǎn)三十分整，已經(jīng)瓊斯審閱過的照片計(jì)有七十一張。未曾寓目者尚有六十九張。這時(shí)但見瓊斯立起身來。“我現(xiàn)在可是得告辭了。”他懇求道。“告辭了！”家人道，“現(xiàn)在才八點(diǎn)半！怎么您有什么貴干？”“事情倒是沒有，”他承認(rèn)道，接著嘟囔了幾句關(guān)于休假六周的話，并慘然一笑。也是事有湊巧，全家的那個(gè)寶貝，那個(gè)可愛的小妞，她把瓊斯先生的帽子給藏起來了；于是爸爸說了，瓊斯得留下來，并以煙斗與清談待客。煙斗爸爸就自己享用了，清談便讓給了瓊斯，就這樣他又留了下來。其實(shí)瓊斯也無時(shí)無刻不想再做一次告辭的努力，只是總不得成功。工夫不大，爸爸已經(jīng)對(duì)瓊斯膩味透了，一時(shí)幾乎手足無措，最后竟公開諷刺起來，說道，看來瓊斯也只有在此過夜了，可以給他打個(gè)地鋪什么的。可瓊斯沒能聽出話音來，反而感激得熱淚盈眶。爸爸把他打發(fā)到一間空房子里睡下，心中那份怪罪就別提了。 第二天早飯后，爸爸去了城里的事務(wù)所，聽?wèi){傷心已極的瓊斯去跟那小娃娃混了。他的神經(jīng)已經(jīng)完全垮掉。他何嘗一時(shí)一刻不想離開那里，但卻不知跟上什么鬼了，橫豎下不了決心。爸爸晚上回來后，使他奇怪和頭疼的是，瓊斯還沒有走。他來了主意，怎么耍個(gè)把戲，把他攆走。于是講道，看來得向這位瓊斯先生收食宿費(fèi)了，嘿嘿！這倒霉的年輕人愣愣地盯了他一陣，緊緊握了握爸爸的手，就掏給了他一個(gè)月的訂金，然后便癱倒在地，孩子般地抽噎起來。這之后，他變得越發(fā)愁眉不展，難接近了。從此客廳成了他的家了，再?zèng)]有離開過那里。但由于空氣欠佳和缺乏活動(dòng)，他一天天瘦損下去。從早到晚只有二事可做，喝茶與看照片。他可以一連幾個(gè)小時(shí)地死死盯著我爸爸的老叔伯的那張身著戎裝的照片而一動(dòng)不動(dòng)——一邊對(duì)著它講說什么，一邊對(duì)著它罵個(gè)沒完。他的神志顯然出毛病了。 最后終于毀滅到來。他給抬到樓上的房間時(shí)已經(jīng)是瘋子一個(gè)，一陣陣地發(fā)著癔癥。在這之后，病情是不堪聞問。他認(rèn)不得人了，包括爸爸的老叔伯的那位身著孟加拉戎裝的朋友。不過有時(shí)他也會(huì)從床上猛地坐起，尖聲喊道，“好了，我想我……”然后便一聲慘笑，栽到枕上。接著又二次躥了起來，連呼“再來杯茶，再來點(diǎn)照片，再多來！哈！哈！” 最后，在一個(gè)月的煎熬折磨之后，他終于在休假到期的那天，撒手長逝了。據(jù)人們講，彌留之際，他忽地從床上坐了起來，清癯的面龐上透著充滿信心的美麗笑容，一邊講道，“好了——天使喚我來了；這回我恐怕是真得走了。再見吧。” 他就這樣走了，其精魂脫殼之神速，正好比一只被追趕的野貓翻籬笆墻，一溜煙就沒影兒啦。
|
