莎士比亞劇作的全譯本忠實(shí)于原著，沿用原來的劇本體，語(yǔ)言古樸典雅，內(nèi)容博大而近乎龐雜，人物關(guān)系復(fù)雜，中小學(xué)生往往視為畏途。同時(shí)，不少作家也改編過簡(jiǎn)寫本，比較著名的有英國(guó)作家查爾斯·蘭姆和瑪麗·蘭姆姐弟的簡(jiǎn)寫故事版。這些簡(jiǎn)寫故事版的情節(jié)和文字都比較精練，作為啟蒙性的讀物供小讀者閱讀。本書介于全譯本和簡(jiǎn)寫本之間，用講故事的方式講述了《威尼斯商人》、《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》三部劇作。為了符合廣大中小學(xué)生、青少年朋友的閱讀習(xí)慣，譯者在保持故事完整性的同時(shí)，力求使譯作清新明了、通俗易懂，譯文努力再現(xiàn)莎翁原作曲折跌宕的故事情節(jié)、富有個(gè)性的人物形象和典雅精致的語(yǔ)言風(fēng)格。在編譯的過程中，突出了劇作的主要情節(jié)、主要人物關(guān)系，盡量保留原作的語(yǔ)言特色和精彩的對(duì)白，對(duì)次要人物、情節(jié)和對(duì)話做適當(dāng)?shù)膲嚎s或刪減，并對(duì)部分句式和詞匯做了適當(dāng)調(diào)整。莎士比亞作品集是一個(gè)瑰麗的文學(xué)寶庫(kù)。本書希望通過對(duì)三部作品的改編，能夠讓中小學(xué)生讀者領(lǐng)略到莎士比亞作品的魅力，進(jìn)而能夠有興趣進(jìn)一步去閱讀更多的莎翁原著。如果本書能夠架起一座通往莎翁文學(xué)殿堂的橋梁，那無疑是編者和出版者最大的幸事。
|
