名人游記偉大的人道主義者雨果的游記書信和札記合集，看偉人眼中的文化名城和自然山川，體會(huì)大師的情感所歸，領(lǐng)略大師的所思所想。歐洲文化愛好者的必備寶典、旅游指南。 《法國(guó)和比利時(shí)游記》是雨果在法國(guó)和比利時(shí)，以及阿爾卑斯山和比利牛斯山一帶旅行時(shí)的書信、札記合集。作者經(jīng)歷名城、鄉(xiāng)野，流連于古代建筑、教堂和博物院，探尋了無數(shù)城堡遺址，舉幾山川形勝，朝暉夕陽，霧氣彌漫的澗谷，波濤洶涌的大海，他都一一加以描繪。在這些記述中，詩人雨果以其豐富的歷史知識(shí)與宇宙意識(shí)，超凡的想像力和敏銳的觀察力，呈現(xiàn)了大自然中無可比擬的壯麗�！ ∧夸洠�
譯者前言/1
法蘭西和比利時(shí)游記
布列塔尼和諾曼底
默朗—埃夫勒/3
布雷斯特/6
卡納克/8
南特/10
圖爾/11
埃唐普/14
蒙特羅—古龍米埃/18
索瓦松—庫西—拉翁/21
阿貝維爾—呂城/26譯者前言/1 法蘭西和比利時(shí)游記 布列塔尼和諾曼底 默朗—埃夫勒/3布雷斯特/6卡納克/8南特/10圖爾/11埃唐普/14蒙特羅—古龍米埃/18索瓦松—庫西—拉翁/21阿貝維爾—呂城/26勒特雷波爾/28迪耶普—費(fèi)康—埃特勒塔/30拉洛什-居榮/35夏特爾/39富惹爾—梅因/46圣馬洛—蓬托松/49圣馬洛/52圣米歇爾山/55庫唐斯—圣羅/59失去的漫游/68瑟堡/70伊夫托/75 比利時(shí) 克勒依/81索姆-阿拉斯/82布魯舍爾/86蒙斯-魯汶-馬利內(nèi)/89安特衛(wèi)普/94 阿爾卑斯山和比利牛斯山游記 阿爾卑斯山 盧塞恩—比拉特山/103盧塞恩/119伯爾尼—里磯山/124船夫們/141弗里堡札記/155去愛克斯-勒-班途中/156 法國(guó)南方和勃艮第 阿維尼翁/161馬賽/170奧利烏爾山口/176土倫/183土倫苦役船/185德拉吉尼昂/190 比利牛斯山區(qū) 盧瓦爾河—波爾多/193巴約訥—藏尸所/214比亞里茨/232牛車/244從巴約訥到圣塞瓦斯蒂安/246圣塞瓦斯蒂安/255帕查熱/265在帕查熱周圍/296勒佐/307潘普洛納/316山中小屋/325關(guān)于西班牙的札記/333從巴約訥到波城/338從波城到科特萊/340科特萊——給路易·布/343馬爾卡多急湍旁邊/346呂茲/348奧列龍島/350阿貝維爾—呂城 8月6日，發(fā)自勒特雷波爾 我昨天真是悲喜交集，親愛的朋友，喜的是收到了你的信，悲的是只收到了一封。我終于平安到達(dá)。我的蒂蒂娜也給了我一封信，盼你為我吻她。得知因?yàn)橼s路使你父親過于疲憊，我很覺惱恨。盼告訴他回家后好好將息。在我寫這封信時(shí)，我想起此信到達(dá)也許比較遲，信到時(shí)肯定你已在去巴黎途中。但我決定還是把信寄出。我在阿貝維爾待了近二十四小時(shí)，八天來我步行了二十多法里去城堡，隨后我總希望收到你新寫的信。我一天去郵局兩趟；可是一無所獲，我不怪你，可憐的親愛的朋友，我知道你想寫得更好。我在阿貝維爾還收到了瑪?shù)倌绒D(zhuǎn)來的我們的孩子們的新消息。我看了戈?duì)柋鹊膹U墟，兩個(gè)美麗的塔樓和至今仍然緊貼著的封鎖壕；博韋有一巨大的城堡主樓，但已開裂；皮克捷尼，只剩下幾堵斷壁殘?jiān)�。亞眠的圣母院是一座神奇的杰作，我在那兒看到了愚蠢的約瑟夫·巴爾的作品，簡(jiǎn)直是佛頭著糞。圣烏爾弗朗·達(dá)貝維爾有一扇大門，那確是一堆珍寶的細(xì)部。這城市是一個(gè)擁有許多彩繪屋宇的古老城市，它使我想起比戈斯；只有在這兒，才感到十分真實(shí)。昨天我看了呂城。城堡頗富佳趣，可惜最近若干次修繕把它磨平，洗凈，給糟蹋了。我在中學(xué)里參觀了巴拉弗雷和他妻子的墳?zāi)�，二者都�?6世紀(jì)的杰作，而在教堂的地下墓室里，還有呂城和阿爾特瓦伯爵的墓地。在那里參觀時(shí)還有兩名憲警嚴(yán)密監(jiān)視著，對(duì)此我嗤之以鼻。晚上我來到勒特雷波爾，離海這樣近，若不能凌波微步，我實(shí)在無法入睡。此際我心滿意足，大海在我窗下垂涎欲滴。我的阿黛爾，大海真是個(gè)美好的事物，但愿有一天我們共同觀看。整個(gè)晚間我都在懸崖上漫步。�。≡谶@里我感覺到一陣翅膀微微顫動(dòng)的聲音。要不是我在巴黎有個(gè)窩的話，我真想跳進(jìn)去。但是你在那兒，我留下了，只要你在那兒，我的天使，我就留下。我為生活跋涉，但是我愛你在的那個(gè)小窩。我不知道這種久久觀賞大海的欲望會(huì)不會(huì)不讓我去魯昂而去卡昂。無論如何，盼你寫信到芒特，留局待領(lǐng)。要是我不去那里，我讓他們把信轉(zhuǎn)來并不難。我寫了一封信給布朗熱，現(xiàn)把信附在這個(gè)信封里。你轉(zhuǎn)給他。還有我給孩子們的短信，你交給他們，并吻他們。再見，我的阿黛爾，擁抱你將是極大的喜悅。 你的維克多 向瑪?shù)倌葐柡�，�?duì)所有懷念我的人致意�？蓱z的南特伊，我走時(shí)還生著病，現(xiàn)在身體如何？ 勒特雷波爾致路易·布朗熱 勒特雷波爾 路易，我現(xiàn)在海邊，海真是一個(gè)偉大的事物，它使我老想起你。另外，你知道，我們是兄弟。我真想你在這里多好，首先因?yàn)槟阍谖疑磉�，可以朝夕相處，還有就是因?yàn)槟憧梢钥拷蠛�。我們這些人，我們對(duì)海總是抱有某種好感。大海在我們心中激起詩的波濤，在山崖上漫步時(shí)我感覺好像頭下面就是一片大海，好像天空下面是一片海一樣。我昨晚抵此。到達(dá)后我參觀了這里的教堂，它們就像鄉(xiāng)村房屋一樣。我們從樓梯登上去，我想海上的水手們從遠(yuǎn)方眺望這座高聳的教堂，而我對(duì)他們說：我在這里，那真美極了。我很喜歡教堂里的水手雕像（在勒特雷波爾教堂里有一尊）。我覺得這些永遠(yuǎn)懷念著海洋的人們正在那兒尋覓唯一可能的平衡力量。在海邊想到令人抑郁的事物就是憲章和眾議院！好吧！我覺得藝術(shù)實(shí)在偉大！你看，只有這，上帝體現(xiàn)在大自然之中，大自然體現(xiàn)在藝術(shù)之中。傍晚，我到海邊散步。明月東升，潮水涌起；許多沿海航行的三桅帆船和漁船一只一只地相繼出航，在勒特雷波爾狹長(zhǎng)的港灣里起伏，蕩漾。多少帆檣逐漸隱沒在一片灰色濃霧籠罩著的海洋深處。在我腳下海水在步步向前延伸。一堆堆浪花鋪開好像人們?cè)阡佋O(shè)屋頂上的青石板。風(fēng)相當(dāng)大，整個(gè)地平線全是顫動(dòng)著的碧綠的水洼。在這一切之上，一種可怕的嘶啞的喘息和陰森森的景象，天邊廣闊的長(zhǎng)浪像柔軟閃光的絲綢似的在巖岸上迸裂；這種景象真是壯麗而怪誕。大海是絕望的，月亮是陰冷的，奇異啊，這無邊的神秘幻景。千千萬萬的鱗甲憂傷地浮現(xiàn)在冰冷僵死的面容上，瞧那目光，就像蛇吸引鳥兒一樣，透過九萬法里吸引著大海。這使大海變成鳥兒的魅力究竟是什么呢？昨天，我在幾個(gè)小時(shí)里，看見了大海的三個(gè)不同的景象。第一回，那時(shí)是午后兩點(diǎn)鐘，在我左邊阿貝維爾和瓦利納之間，海遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，就像一片霧氣堆在遙遠(yuǎn)的那條地平線上。第二回，在呂城附近，日已西斜，天灰蒙蒙的，水汽氤氳，海騰涌在兩個(gè)高高的山包中間。我不知道陽光是怎樣灑落下來的，仿佛光芒閃閃的金三角形，而表面只是一層微微顫動(dòng)的云紋。這一切在高坡頂點(diǎn)驀地顯現(xiàn)出來，就像一個(gè)耀眼的霞光旋渦，你想想這份景象。第三回，是夜來涌起的晚潮。我這封信真是寫不完了，我還沒有談到你呢，親愛的朋友，我似乎覺得談到大海，就是談到了你。如果我們?cè)谝黄穑覀儾痪鸵勥@些，還有千萬種別的事物嗎？啊！要是你在這兒才好呢，對(duì)我來說，我有個(gè)最好的朋友；對(duì)海來說，你是最出色的大畫家，可以畫海。再見，紙短情長(zhǎng)。我握你的手。把那邊美好的東西畫出來吧。維克多·雨
|
