《紅星照耀中國》（曾譯《西行漫記》）自1937年初版以來，暢銷至今，而董樂山譯本已經(jīng)是今天了解中國工農(nóng)紅軍的經(jīng)典讀本。本書真實(shí)記錄了斯諾自1936年6月至10月在中國西北革命根據(jù)地進(jìn)行實(shí) 地采訪的所見所聞，向全世界報(bào)道了中國和中國工農(nóng)紅軍以及許多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況。 2016年是長征勝利80周年，也是本書出版80周年，此次新版得到董樂山家屬獨(dú)家授權(quán)，并配有五十余幅珍貴歷史照片，是由人民文學(xué)出版社推出的*經(jīng)典譯本。 ·暢銷八十年的長征經(jīng)典·董樂山家屬獨(dú)家授權(quán)·五十余幅珍貴歷史照片·紀(jì)念長征勝利八十周年，人文社重推*經(jīng)典譯本
本書簡介：
一些未獲解答的問題我在中國的七年中間，關(guān)于中國紅軍、蘇維埃和共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)，人們提出過很多很多問題。熱心的黨人是能夠向你提供一套現(xiàn)成的答案的，可是這些答案始終很難令人滿意。他們是怎么知道的呢?他們可從來沒有到過紅色中國呀。事實(shí)是，在世界各國中，恐怕沒有比紅色中國的情況是更大的謎，更混亂的傳說了。中華天朝的紅軍在地球上人口最多的國度的腹地進(jìn)行著戰(zhàn)斗，九年以來一直遭到銅墻鐵壁一樣嚴(yán)密的新聞封鎖而與世隔絕。千千萬萬敵軍所組成的一道活動(dòng)長城時(shí)刻包圍著他們。他們的地區(qū)比西藏還要難以進(jìn)入。自從一九二七年十一月中國的第一個(gè)蘇維埃在湖南省東南部茶陵成立以來，還沒有一個(gè)人自告奮勇，穿過那道長城，西回來報(bào)道他的經(jīng)歷。哪怕是最簡單的事情，也是有爭議的。有些人否認(rèn)紅軍的存在，認(rèn)為根本沒有這么一回事。只不過有幾千名饑餓的土匪罷了。有些人甚至否認(rèn)蘇維埃的存在。這是共產(chǎn)黨宣傳的捏造。然而，親共的人卻稱頌紅軍和蘇維埃是中國要擺脫一切弊害禍患的唯一救星。在這樣的宣傳和反宣傳中，要想了解真相的冷靜的觀察家就得不到可信的證據(jù)。關(guān)心東方政治及其瞬息萬變的歷史的人，都有這樣一些感到興趣而未獲解答的問題：中國的紅軍是不是一批自覺的馬克思主義革命者，服從并遵守一個(gè)統(tǒng)一的綱領(lǐng)，受中國共產(chǎn)黨的統(tǒng)一指揮的呢?如果是的，那么那個(gè)綱領(lǐng)是什么?共產(chǎn)黨人自稱是在為實(shí)現(xiàn)土地革命，為反對帝國主義，為爭取蘇維埃民主和民族解放而斗爭。南京卻說，紅軍不過是由“文匪”領(lǐng)導(dǎo)的一種新式流寇。究竟誰是誰非?還是不管哪一方都是對的?在一九二七年以前，共產(chǎn)黨員是容許參加國民黨的，但在那年四月，開始了那場著名的“清洗”。共產(chǎn)黨員，以及無黨派激進(jìn)知識(shí)分子和成千上萬有組織的工人農(nóng)民，都遭當(dāng)時(shí)在南京奪取政權(quán)的右派政變領(lǐng)袖蔣介石的大規(guī)模處決。從那時(shí)起，做一個(gè)共產(chǎn)黨員或共產(chǎn)黨的同情者，就是犯了死罪，而且確實(shí)有成千上萬的人受到了這個(gè)懲罰。然而，仍有成千上萬的人繼續(xù)甘冒這種風(fēng)險(xiǎn)。成千上萬的農(nóng)民、工人、學(xué)生、士兵參加了紅軍，同南京政府的軍事獨(dú)裁進(jìn)行武裝斗爭。這是為什么?有什么不可動(dòng)搖的力量推動(dòng)他們豁出性命去擁護(hù)這種政見呢?國民黨和共產(chǎn)黨的基本爭論究竟是什么?國民黨是孫逸仙博士等人所建立，掌握一九二四年到一九二七年所謂國民革命的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。共產(chǎn)黨創(chuàng)建于一九二一年，在國民革命中是國民黨的主要盟友。中國共產(chǎn)黨人究竟是什么樣的人?他們同其他地方的共產(chǎn)黨人或社會(huì)黨人有哪些地方相像，哪些地方不同?旅游者問的是，他們是不是留著長胡子，是不是喝湯的時(shí)候發(fā)出咕嘟咕嘟的響聲，是不是在皮包里夾帶土制炸彈。認(rèn)真思索的人想知道，他們是不是“純正的”馬克思主義者。他們讀過《資本論》和列寧的著作沒有?他們有沒有一個(gè)徹底的社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)綱領(lǐng)?他們是斯大林派還是托洛茨基派?或者兩派都不是呢?他們的運(yùn)動(dòng)真是世界革命的一個(gè)有機(jī)部分嗎?他們是真正的國際主義者嗎?還“不過是莫斯科的工具”，或者主要是為中國的獨(dú)立而斗爭的民族主義者?這些戰(zhàn)士戰(zhàn)斗得那么長久，那么頑強(qiáng)，那么勇敢，而且——正如各種色彩的觀察家所承認(rèn)的，就連蔣介石總司令自己的部下私下也承認(rèn)的——從整體說來是那么無敵，他們到底是什么樣的人?是什么使他們那樣地戰(zhàn)斗?是什么支持著他們?他們的運(yùn)動(dòng)的革命基礎(chǔ)是什么?是什么樣的希望，什么樣的目標(biāo)，什么樣的理想，使他們成為頑強(qiáng)到令人難以置信的戰(zhàn)士的呢?說令人難以置信，是同中國的那部充滿折中妥協(xié)的歷史比較而言的，但他們卻身經(jīng)百戰(zhàn)，經(jīng)歷過封鎖、缺鹽、饑餓、疾病、瘟疫，最后還有那六千英里的歷史性“長征”，穿過中國的十二個(gè)省份，沖破千千萬萬國民黨軍隊(duì)的阻攔，終于勝利地出現(xiàn)在西北的一個(gè)強(qiáng)大的新根據(jù)地上。他們的領(lǐng)導(dǎo)人是誰?他們是不是對于一種理想、一種意識(shí)形態(tài)、一種學(xué)說抱著熱烈信仰的受過教育的人?他們是社會(huì)先知，還只不過是為了活命而盲目戰(zhàn)斗的無知農(nóng)民?例如，毛澤東，南京通緝名單上的第一號(hào)“赤匪”，蔣介石懸賞二十五萬元銀洋不論死活要緝拿到他，他是怎樣的人呢?那個(gè)價(jià)值這么高昂的東方人腦袋里到底有些什么名堂呢?或者像南京官方宣布的那樣，毛澤東真的已經(jīng)死了嗎?朱德，稱作紅軍總司令的這個(gè)人的生命在南京看來具有同樣的價(jià)值，他又是怎樣的人呢?林彪這個(gè)二十八歲的紅軍天才戰(zhàn)術(shù)家，據(jù)說在他率領(lǐng)下的紅軍一軍團(tuán)從來沒有打過一次敗仗，他又是誰?他的來歷如何?還有其他許多紅軍領(lǐng)導(dǎo)人，多次報(bào)道已經(jīng)畢命，可是又在新聞報(bào)道中重新出現(xiàn)，不但毫毛無損，而且仍舊在指揮著新的軍隊(duì)同國民黨對抗，他們又是些什么人呢?紅軍抗擊極大優(yōu)勢的軍事聯(lián)合力量達(dá)九年之久，這個(gè)非凡的紀(jì)錄應(yīng)該拿什么來解釋呢?紅軍沒有任何大工業(yè)基地，沒有大炮，沒有毒氣，沒有飛機(jī)，沒有金錢，也沒有南京在同他們作戰(zhàn)時(shí)能利用的現(xiàn)代技術(shù)，他們是怎樣生存下來并擴(kuò)大了自己的隊(duì)伍的呢?他們采用了什么樣的軍事戰(zhàn)術(shù)?他們是怎樣訓(xùn)練的?是誰給他們當(dāng)顧問的?他們里面有一些俄國軍事天才嗎?是誰領(lǐng)導(dǎo)他們在謀略上不但勝過所有被派來同他們作戰(zhàn)的國民黨將領(lǐng)，而且勝過蔣介石重金聘請來的、以前由希特勒已故的國防軍頭目馮·西克特將軍領(lǐng)導(dǎo)的大批外國顧問?中國的蘇維埃是怎樣的?農(nóng)民支持它嗎?如果不支持，那么是什么力量在維系住它的?共產(chǎn)黨在他們的權(quán)力已經(jīng)鞏固的地區(qū)實(shí)行“社會(huì)主義”達(dá)到什么程度?為什么紅軍沒有攻占大城市?這是不是證明紅軍不是真正由無產(chǎn)階級領(lǐng)導(dǎo)的運(yùn)動(dòng)，而基本上仍然是農(nóng)民的造翻嗎?中國百分之八十以上的人口仍然是農(nóng)業(yè)人口，工業(yè)體系即使不說是患小兒麻痹癥，也還是穿著小兒衫褲，在這樣的國家怎么談得上“共產(chǎn)主義”或“社會(huì)主義”呢?共產(chǎn)黨怎樣穿衣?怎樣吃飯?怎樣娛樂?怎樣戀愛?怎樣工作?他們的婚姻法是怎樣的?他們的婦女真的像國民黨宣傳所說的那樣是被“共妻”的嗎?中國的“紅色工廠”是怎樣的?紅色劇團(tuán)是怎樣的?他們是怎樣組織經(jīng)濟(jì)的?公共衛(wèi)生、娛樂、教育和“紅色文化”，又是怎樣的?紅軍的兵力有多少?真像共產(chǎn)國際出版物所吹噓的那樣有五十萬人嗎?果真如此，他們?yōu)槭裁礇]有能奪取政權(quán)呢?他們的武器和彈藥是從哪里來的?它是一支有紀(jì)律的軍隊(duì)嗎?它的士氣怎么樣?官兵生活真是一樣嗎?如果像蔣介石總司令在一九三五年所宣布的那樣，南京已經(jīng)“消滅了共匪的威脅”，那么共產(chǎn)黨到一九三七年在中國戰(zhàn)略地位最重要的西北占領(lǐng)了一塊比以前更大的整塊土地，又怎樣解釋呢?如果共產(chǎn)黨真的是完蛋了，那么，為什么日本在著名的廣田弘毅一九三三年至一九三六年任日本外相。——譯注第三點(diǎn)中要求南京同東京和納粹德國締結(jié)反共協(xié)定以“防止亞洲布爾什維化”呢?共產(chǎn)黨是真正“反帝”的嗎?他們真要同日本交戰(zhàn)嗎?在這場戰(zhàn)爭中，莫斯科會(huì)幫助他們嗎?或者，像著名的胡適博士拼命說服他在北京的情緒激昂的學(xué)生那樣，他們的激烈的抗日口號(hào)只不過是爭取公眾同情的詭計(jì)和絕望的掙扎，是亡命的漢奸和土匪的最后呼號(hào)?中國共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的軍事和政治前景如何?它的具有歷史意義的發(fā)展是怎樣的?它能成功嗎?一旦成功，對我們意味著什么?對日本意味著什么?這種巨大的變化對世界五分之一的人口會(huì)產(chǎn)生什么影響?它在世界政治上會(huì)引起什么變化?在世界歷史上會(huì)引起什么變化?它對英、美等外國在中國的巨額投資會(huì)產(chǎn)生什么后果?說真的，共產(chǎn)黨究竟有沒有“對外政策”呢?最后，共產(chǎn)黨倡議在中國建立“民族統(tǒng)一戰(zhàn)線”，停止內(nèi)戰(zhàn)，這到底是什么意思?相當(dāng)一個(gè)時(shí)期以來，竟沒有一個(gè)非共產(chǎn)黨觀察家能夠有把握地、準(zhǔn)確地，或是用親身調(diào)查過的事實(shí)解答這些問題，這似乎是荒唐可笑的。因此，這里有一個(gè)日益使人感到興趣和日益變得重要的值得采訪的消息，正如記者們在無關(guān)緊要的枝節(jié)問題上發(fā)出電訊之余相互承認(rèn)的一樣，這是中國的唯一值得采訪的消息。然而，我們大家對它卻一無所知，實(shí)在令人可悲。要在“白區(qū)”同共產(chǎn)黨人發(fā)生聯(lián)系極為困難。共產(chǎn)黨人的頭頂上隨時(shí)籠罩著死刑的威脅，不論在上等社會(huì)里，或者在非上等社會(huì)里，他們都是不會(huì)暴露自己身份的。哪怕在外國租界里，南京也有出高價(jià)雇傭的偵探網(wǎng)在那里活動(dòng)，其中有C．帕特里克·吉文斯那樣熱心的反共分子，他原來是上海公共租界英國警務(wù)處中主要負(fù)責(zé)偵緝共產(chǎn)黨的人。據(jù)說吉文斯督察每年要逮捕好幾十個(gè)共產(chǎn)黨嫌疑犯，大多數(shù)年齡在十五歲到二十歲之間，然后由國民黨當(dāng)局從租界引渡過去加以監(jiān)禁或處死。一九三四年南京為了酬答這個(gè)有名警察的效勞，授給他一枚寶玉勛章和大量現(xiàn)款作為禮物。中國為了要緝拿本國的激進(jìn)青年，雇用了不少外國偵探，吉文斯不過是其中的一個(gè)罷了。我們都知道，要對紅色中國有所了解，唯一的辦法就是到那里去一趟。但我們推托說“沒有法子”。有少數(shù)人嘗試過，但失敗了。這就被看成是做不到的事。大家都認(rèn)為沒有誰能夠進(jìn)了紅區(qū)后活著回來的。在報(bào)紙受到像意大利或德國那樣嚴(yán)格檢查和管制的國家里，長年累月的反共宣傳就有那么大的力量。后來，到一九三六年六月，我的一位中國好友帶給我中國西北出現(xiàn)了使人驚訝的政治局面的消息——這后來終于導(dǎo)致蔣介石總司令被扣的驚人事件，扭轉(zhuǎn)了中國歷史的潮流。但是，當(dāng)時(shí)對我來說更重要的是，我在得到上述消息的同時(shí)，了解到我可能有辦法進(jìn)入紅區(qū)。這需要我立即動(dòng)身。機(jī)會(huì)千載難逢，不能錯(cuò)過。我決定抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，設(shè)法打破這一已經(jīng)持續(xù)了九年的新聞封鎖。我那樣做，確實(shí)是有危險(xiǎn)的，不過后來報(bào)上發(fā)表我的死訊，說是“已遭土匪殺害”，那又太夸張了。但是多年來關(guān)于共產(chǎn)黨暴行的恐怖故事層出不窮地充斥于中國那些領(lǐng)津貼的本國報(bào)紙和外國報(bào)紙，在這種情況下，我在旅途上很少有什么東西可以叫我感到放心的。說實(shí)在的，除了帶著一封給蘇維埃政府主席毛澤東的介紹信，確實(shí)沒有什么東西可以叫我感到放心。我只要找到他就行了。這要經(jīng)過怎樣的冒險(xiǎn)呢?我不知道。但是，在這些年的國共內(nèi)戰(zhàn)中，已經(jīng)有千千萬萬的人犧牲了生命。為了要探明事情的真相，難道不值得拿一個(gè)外國人的腦袋去冒一下險(xiǎn)嗎?我發(fā)現(xiàn)我同這個(gè)腦袋正好有些聯(lián)系，但是我的結(jié)論是，這個(gè)代價(jià)不算太高。就是懷著這種冒險(xiǎn)的心情，我出發(fā)了。
作者簡介：
埃德加·斯諾，美國著名記者。他于1928年來華，曾任歐美幾家報(bào)社駐華記者、通訊員。1933年4月到1935年6月，斯諾同時(shí)兼任北平燕京大學(xué)新聞系講師。1936年6月斯諾訪問陜甘寧邊區(qū)，寫了大量通訊報(bào)道，成為第一個(gè)采訪紅區(qū)的西方記者。董樂山，翻譯家，作家。生于浙江省寧波市。1946年冬畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系。譯作《第三帝國的興亡》（合譯）、《一九八四》《西方人文主義的傳統(tǒng)》《紅星照耀中國》等均有廣泛影響。
目錄：
中文重譯本序
1938年中譯本作者序
第一篇探尋紅色中國
一一些未獲解答的問題
二去西安的慢車
三漢代青銅
四通過紅色大門
第二篇去紅都的道路
一遭白匪追逐
二造翻者
三賀龍二三事
四紅軍旅伴
中文重譯本序1938年中譯本作者序第一篇探尋紅色中國一一些未獲解答的問題二去西安的慢車三漢代青銅四通過紅色大門第二篇去紅都的道路一遭白匪追逐二造翻者三賀龍二三事四紅軍旅伴第三篇在保安一蘇維埃掌權(quán)人物二共產(chǎn)黨的基本政策三論抗日戰(zhàn)爭 四懸賞200萬元的首級五紅軍劇社第四篇一個(gè)共產(chǎn)黨員的由來一童年二在長沙的日子三革命的前奏四國民革命時(shí)期五蘇維埃運(yùn)動(dòng)六紅軍的成長第五篇長征一第五次國剿二舉國大遷移三大渡河英雄四過大草地第六篇紅星在西北一陜西蘇區(qū)：開創(chuàng)時(shí)期二死亡和捐稅三蘇維埃社會(huì)四貨幣解剖五人生50始！ 第七篇去前線的路一一同紅色農(nóng)民談話二蘇區(qū)工業(yè)三“他們唱得太多了” 第八篇同紅軍在一起一“真正的”紅軍二彭德懷印象三為什么當(dāng)紅軍？四游擊戰(zhàn)術(shù)五紅軍戰(zhàn)士的生活六政治課 第九篇同紅軍在一起（續(xù)）一紅色窯工徐海東二中國的階級戰(zhàn)爭三四大馬四穆斯林和馬克思主義者 第十篇戰(zhàn)爭與和平一再談馬二“紅小鬼”三實(shí)踐中的統(tǒng)一戰(zhàn)線四關(guān)于朱德 第十一篇回到保安一路上的邂逅二保安的生活三俄國的影響四中國共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)和共產(chǎn)國際五那個(gè)外國智囊六別了，紅色中國 第十二篇又是白色世界一兵變前奏二總司令被捕三蔣、張和共產(chǎn)黨四“針鋒相對”五《友誼地久天長》？六紅色的天際前言中文重譯本序
胡愈之
本書作者斯諾的姓名是中國人民早已熟知的了。但是，為了未讀過和已讀過這本書的人們更深刻地了解這本書，對這一位杰出的新聞工作者、作家的一生經(jīng)歷以及寫作《西行漫中文重譯本序胡愈之本書作者斯諾的姓名是中國人民早已熟知的了。但是，為了未讀過和已讀過這本書的人們更深刻地了解這本書，對這一位杰出的新聞工作者、作家的一生經(jīng)歷以及寫作《西行漫記》的時(shí)代背景和歷史背景，作概括性的介紹，也仍然是必要的。埃德加·斯諾在一九○五年出生于美國堪薩斯城的一個(gè)貧苦家庭。他年輕時(shí)，當(dāng)過農(nóng)民、鐵路工人和印刷學(xué)徒。大學(xué)畢業(yè)以后，他開始畢生所從事的新聞工作，在坎薩斯城的《星報(bào)》和紐約的《太陽報(bào)》初露頭角。往后他在開往外洋的貨船上當(dāng)了海員，歷游中美洲，最后到了夏威夷，仍然為美國的一些報(bào)紙供稿。一九二八年，在中國大革命陷入低潮的時(shí)候，他到了上海，擔(dān)任《密勒氏評論報(bào)》的助理編輯，以后兼任紐約《太陽報(bào)》和倫敦《每日先驅(qū)報(bào)》的特約通信員。一九三○年以后，他為采集新聞，遍訪中國主要城市和東三省、內(nèi)蒙古、臺(tái)灣以及日本、朝鮮、荷屬東印度。他在中國西南各省作長時(shí)間的旅行，徒步經(jīng)過云南省西部，到達(dá)緬甸和印度，訪問了甘地和其他印度革命領(lǐng)袖。一九三一年九一八事變時(shí)，斯諾正在上海，目睹一九三二年的淞滬戰(zhàn)爭和一九三三年的熱河戰(zhàn)爭。在這以后，他在北平燕京大學(xué)擔(dān)任新聞系教授兩年，同時(shí)學(xué)習(xí)了中國語文。在這一時(shí)期，他認(rèn)識(shí)了美國著名的進(jìn)步新聞?dòng)浾呤纺厝R，還和魯迅、宋慶齡以及一些中共地下黨員有所接觸。他編譯了一部英文的現(xiàn)代中國短篇小說選《活的中國》，是首先把魯迅著作介紹到西方的人之一。一九三六年是中國國內(nèi)局勢大轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵性的一年。斯諾帶了當(dāng)時(shí)無法理解的關(guān)于革命與戰(zhàn)爭的無數(shù)問題，六月間由北平出發(fā)，經(jīng)過西安，冒了生命危險(xiǎn)，進(jìn)入陜甘寧邊區(qū)。他是在紅色區(qū)域進(jìn)行采訪的第一個(gè)西方新聞?dòng)浾�。他達(dá)到了目的。他沖破了國民黨以及資本主義世界對中國革命的嚴(yán)密的新聞封鎖。首先他到了當(dāng)時(shí)蘇區(qū)的臨時(shí)首都保安（即志丹縣），和毛澤東同志進(jìn)行長時(shí)間的對話，搜集了關(guān)于二萬五千里長征的第一手資料。然后，經(jīng)過長途跋涉，他到達(dá)了寧夏南部的預(yù)旺縣，這已經(jīng)是和國民黨中央部隊(duì)犬牙交錯(cuò)的前沿陣地了。最后他冒著炮火，從新折回保安，由保安順利地到了西安。當(dāng)他回到北平時(shí)，正是西安事變爆發(fā)前夕。他在北平首先為英美報(bào)刊寫了許多篇轟動(dòng)一時(shí)的通訊報(bào)道，然后匯編成一本書，書名是《紅星照耀中國》。“紅星照耀中國”，甚至還照耀世界，作為一個(gè)資產(chǎn)階級報(bào)紙的新聞?dòng)浾�，他已�?jīng)預(yù)感到了，雖然他當(dāng)時(shí)的報(bào)道，局限于中國的“西北角”——一片人口稀少的荒涼的被國民黨強(qiáng)大部隊(duì)重重圍困的紅軍根據(jù)地。這四個(gè)月旅行使一個(gè)來自資本主義發(fā)達(dá)國家的新聞?dòng)浾�，在思想感情上起了極大的變化。他對于中國共產(chǎn)黨，它的領(lǐng)導(dǎo)人，革命的戰(zhàn)士、農(nóng)民、牧民、工人、共青團(tuán)員、少先隊(duì)員，有了真摯的熱烈的感情，從而對于在革命與戰(zhàn)爭的激浪中的中國，有了深刻的正確的認(rèn)識(shí)。這種認(rèn)識(shí)不久就為西安事變的和平解決和盧溝橋事變以后的全面抗日戰(zhàn)爭所證實(shí)了。一九三七年十月，《紅星照耀中國》就由倫敦戈蘭茨公司第一次出版，到了十一月已發(fā)行了五版。這時(shí)候斯諾正在上海這個(gè)被日本帝國主義包圍的孤島上。當(dāng)時(shí)上海租界當(dāng)局對中日戰(zhàn)爭宣告中立，要公開出版發(fā)行這本書是不可能的；在繼續(xù)進(jìn)行新聞封鎖的國民黨統(tǒng)治區(qū)，是更不必說了。但是得到斯諾本人的同意，漂泊在上海租界內(nèi)的一群抗日救亡人士，在一部分中共地下黨員的領(lǐng)導(dǎo)下，組織起來，以“復(fù)社”的名義，集體翻譯、印刷、出版和發(fā)行這本書的中譯本。斯諾除了對原著的文字作了少量的增刪，并且增加了為原書所沒有的大量圖片以外，還為中譯本寫了序言。由于當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境，中譯本用了《西行漫記》這個(gè)書名，作為掩護(hù)�！段餍新洝烦霭嬉院螅坏綆讉�(gè)月，就轟動(dòng)了國內(nèi)以及國外華僑所在地。在香港以及海外華人集中的地點(diǎn)，出版了《西行漫記》的無數(shù)重印本和翻印本。直到現(xiàn)在，在中國人民中間，《西行漫記》和斯諾這個(gè)姓名是不可分離的事。雖然早已沒有必要再用這個(gè)隱晦的名稱，但是為了保存初版的本來面目，現(xiàn)在的重譯本仍然用《西行漫記》作為書名，是恰當(dāng)?shù)�。由于他在西北紅色區(qū)域四個(gè)月的冒險(xiǎn)中引起的激情和對中國人民的熱愛，他用了他的后半生的幾乎全部精力，對中國問題作繼續(xù)探索和報(bào)道。抗日戰(zhàn)爭開始以后，他擔(dān)任英美報(bào)紙的駐華戰(zhàn)地記者。一九三九年，他又一次到了延安，和毛主席進(jìn)行了談話。這些對話后來是在《密勒氏評論報(bào)》發(fā)表了。一九四一年斯諾對于皖南事變作了如實(shí)的報(bào)道，受到國民黨反動(dòng)派的打擊，被迫離開中國。一九四二年到一九四三年他又來過一次中國，在這以后他要訪問中國越來越困難了。在麥卡錫主義控制的時(shí)期，美國聯(lián)邦調(diào)查局把他看作危險(xiǎn)分子，不容許報(bào)刊發(fā)表斯諾的文章，他被迫遷居瑞士。他的護(hù)照也禁止去中國旅行。直到一九六○年六月，他得到我國領(lǐng)事館的單獨(dú)簽證，才第一次來到解放后的新中國，和毛主席、周總理進(jìn)行了會(huì)談。一九六四年到一九六五年初，他再一次訪問中國，毛主席又接見了他。一九七○年十月斯諾同洛伊斯·惠勒·斯諾夫人一同來華，國慶節(jié)在天安門上同毛主席，同周總理會(huì)了面。十二月十八日他和毛主席進(jìn)行了長時(shí)間的也是最后一次的談話。這是在中共九屆二中全會(huì)以后，在那一次會(huì)上毛主席對林彪、陳伯達(dá)一伙的唯心主義先驗(yàn)論和英雄創(chuàng)造歷史的謬論，進(jìn)行了嚴(yán)肅的批判。假如說，《西行漫記》以及斯諾其他關(guān)于中國的著作是中美人民友誼的催化劑，那么就中美兩國關(guān)系來說，他是第一個(gè)報(bào)春的燕子。一九七二年二月，斯諾剛回到瑞士不久，美國乒乓球隊(duì)第一次應(yīng)邀訪問北京，揭開了中美友好的新篇章，尼克松總統(tǒng)來華的時(shí)候，斯諾準(zhǔn)備以記者身份，再一次作中國之行。由于病魔纏身，不能達(dá)到他的愿望。到了一九七二年二月十五日上午兩點(diǎn)二十分，埃德加·斯諾與世長辭了。在彌留之際，他在病床上用生命的最后力量，面對中國派去的以馬海德醫(yī)生為首的醫(yī)療小組，說出了一句話：“我熱愛中國。”根據(jù)斯諾的遺愿，他的骨灰的一部分，安葬在北京大學(xué)內(nèi)，即前燕京大學(xué)的校園里，這是適當(dāng)?shù)摹＿@是一九三六年他去西北探險(xiǎn)旅行的出發(fā)點(diǎn)，也是一九三七年他整理資料寫作《西行漫記》的地方。在斯諾的一生，除了為歐美報(bào)刊寫作通訊稿以外，他完成了十一本著作，其中極大部分是和中國問題有關(guān)的。一九七一年回到瑞士以后，他還寫了《漫長的革命》一書，由于抱病在身，還沒有作最后的審訂。但是所有后來的著作，都不能和《西行漫記》相比擬。即使是杰出的報(bào)告文學(xué)，在事過境遷之后，往往成為明日黃花。唯有四十三年前寫作的《紅星照耀中國》始終是許多國家的暢銷書。直到作者去世以后，它仍然是國外研究中國問題的首要的通俗讀物。它在全世界有億萬的讀者，這是并不奇怪的。它是忠實(shí)描繪中國紅色區(qū)域的第一本著作。初版《西行漫記》除了有關(guān)西安事變和《關(guān)于朱德》部分引用了尼姆·韋爾斯的筆記材料以外，都是他親自采訪的第一手資料。更重要的是斯諾西北之行，正值中國和世界局勢大轉(zhuǎn)變的開端。一九三六年，中國正醞釀著由長期的反共內(nèi)戰(zhàn)轉(zhuǎn)變?yōu)閷θ毡镜蹏髁x的全面抗戰(zhàn)，而這也就是全世界反法西斯戰(zhàn)爭的序幕。這一切是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的工農(nóng)兵群眾和革命知識(shí)分子艱苦斗爭所取得的豐碩成果。由于斯諾的驚人的洞察力和銳敏的分析能力，才使他認(rèn)識(shí)了問題的本質(zhì)，而這是西方的所謂“中國通”所不能辦到的。正如斯諾為中譯本《西行漫記》初版寫的序文里所說：“從字面上講起來，這一本書是我寫的，這是真的�？墒菑淖顚�(shí)際主義的意義來講，這些故事卻是中國革命青年們所創(chuàng)造，所寫下的。這些革命青年們使本書所描寫的故事活著。所以這一本書如果是一種正確的記錄和解釋，那就因?yàn)檫@是他們的書。……他們的斗爭生活就是本書描寫的對象。……此外還有毛澤東、彭德懷等人所做的長篇談話，用春水一般清澈的言辭，解釋中國革命的原因和目的。還有幾十篇和無名的紅色戰(zhàn)士、農(nóng)民、工人、知識(shí)分子所做的對話。從這些對話里面，讀者可以約略窺知使他們成為不可征服的那種精神，那種力量，那種欲望，那種熱情。——凡是這些，斷不是一個(gè)作家所能創(chuàng)造出來的。這些是人類歷史本身的豐富而燦爛的精華。”現(xiàn)在的中譯本根據(jù)英國戈蘭茨公司一九三七年版重新譯出，同一九三八年復(fù)社版中譯本所據(jù)原書是相同的。復(fù)社版當(dāng)時(shí)未譯第十一篇中的《那個(gè)外國智囊》，現(xiàn)在補(bǔ)全，這是很好的。從內(nèi)容來看，這一部分是關(guān)于黨內(nèi)路線斗爭的敘述和分析，大部分資料是從當(dāng)時(shí)和毛主席及其他領(lǐng)導(dǎo)同志談話中得到的�，F(xiàn)在看來，這一部分仍然是重要的歷史資料。顯然，斯諾在當(dāng)時(shí)還沒有機(jī)會(huì)讀到毛主席正在寫作的《實(shí)踐論》和《矛盾論》。但是在本書的末章，他引用了列寧的這一段名言：“一般歷史，特別是革命的歷史，總是比最優(yōu)秀的政黨、最先進(jìn)階級的最覺悟的先鋒隊(duì)所想象的更富有內(nèi)容，更多種多樣，更生動(dòng)活潑，‘更巧妙’。這是不言而喻的，因?yàn)樽顑?yōu)秀的先鋒隊(duì)也只能表現(xiàn)幾萬人的意識(shí)、意志、熱情和想象；而革命卻是在人的一切才能特別高度和集中地表現(xiàn)出來的時(shí)候，由千百萬被最尖銳的階級斗爭所激勵(lì)的人的意識(shí)、意志、熱情和想象來實(shí)現(xiàn)的。”列寧：《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中的“左派”幼稚病》，見《列寧選集》第四卷，第249頁。這也就是說，千百萬人民群眾——不是少數(shù)領(lǐng)袖們——的革命實(shí)踐才是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)�？梢哉f，這是《西行漫記》這一本書的總結(jié)。今天，在又一次偉大的歷史性轉(zhuǎn)變的日子里，為了解放思想，開動(dòng)機(jī)器，大踏步向社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)邁進(jìn)，重讀四十三年前這樣一本書是值得的。
|
