作品介紹

宋詞三百首賞譯


作者:范曉燕     整理日期:2016-06-27 00:18:11

導語_點評_推薦詞 本書以上彊村民的《宋詞三百首》為底本,精選宋詞220首。每一首詞的體例編排分為
  作者簡介:
  范曉燕,深圳大學文學院教授。研究領域為唐詩宋詞,參與主持國家“重點圖書出版規(guī)劃古籍整理項目《傳世藏書?強村叢書》,擔任副主編。三十余年任教,三尺講臺、一方天地,曾獲湖南師范大學青年教師課堂教學藝術一等獎、深圳大學本科優(yōu)秀課堂教學一等獎。
  目錄:
  王禹偁點絳唇(雨恨云愁)
  錢惟演木蘭花(城上風光鶯亂語)
  潘閬酒泉子(長憶西湖)
  酒泉子(長憶觀潮)
  林逋點絳唇(金谷年年)
  范仲淹蘇幕遮(碧云天)
  漁家傲(塞下秋來風景異)
  御街行(紛紛墜葉飄香砌)
  柳永曲玉管(隴首云飛)
  雨霖鈴(寒蟬凄切)
  蝶戀花(佇倚危樓風細細)
  定風波(自春來)
  少年游(長安古道馬遲遲)
  戚氏(晚秋天)
  夜半樂(凍云黯淡天氣)王禹偁點絳唇(雨恨云愁)
  錢惟演木蘭花(城上風光鶯亂語)
  潘閬酒泉子(長憶西湖)
  酒泉子(長憶觀潮)
  林逋點絳唇(金谷年年)
  范仲淹蘇幕遮(碧云天)
  漁家傲(塞下秋來風景異)
  御街行(紛紛墜葉飄香砌)
  柳永曲玉管(隴首云飛)
  雨霖鈴(寒蟬凄切)
  蝶戀花(佇倚危樓風細細)
  定風波(自春來)
  少年游(長安古道馬遲遲)
  戚氏(晚秋天)
  夜半樂(凍云黯淡天氣)
  望海潮(東南形勝)
  玉蝴蝶(望處雨收云斷)
  八聲甘州(對瀟瀟暮雨灑江天)
  迷神引(一葉扁舟輕帆卷)
  張先千秋歲(數聲鶗?_)
  醉垂鞭(雙蝶繡羅裙)
  一叢花令(傷高懷遠幾時窮)
  天仙子(水調數聲持酒聽)
  青門引(乍暖還輕冷)
  木蘭花(龍頭舴艋吳兒競)
  晏殊浣溪沙(一曲新詞酒一杯)
  浣溪沙(一向年光有限身)
  蝶戀花(檻菊愁煙蘭泣露)
  清平樂(金風細細)
  采桑子(時光只解催人老)
  木蘭花(池塘水綠風微暖)
  踏莎行(小徑紅。
  破陣子(燕子來時新社)
  張?c離亭燕(一帶江山如畫)
  李冠蝶戀花(遙夜亭皋閑信步)
  宋祁玉樓春(東城漸覺風光好)
  歐陽修采桑子(群芳過后西湖好)
  朝中措(平山闌檻倚晴空)
  訴衷情(清晨簾幕卷輕霜)
  踏莎行(候館梅殘)
  玉樓春(尊前擬把歸期說)
  浪淘沙(把酒祝東風)
  阮郎歸(南園春半踏青時)
  蝶戀花(庭院深深深幾許)
  王安石桂枝香(登臨送目)
  菩薩蠻(數間茅屋閑臨水)
  王安國清平樂(留春不。
  晏幾道臨江仙(夢后樓臺高鎖)
  蝶戀花(醉別西樓醒不記)
  鷓鴣天(彩袖殷勤捧玉鐘)
  鷓鴣天(小令尊前見玉簫)
  菩薩蠻(哀箏一弄湘江曲)
  阮郎歸(舊香殘粉似當初)
  阮郎歸(天邊金掌露成霜)
  思遠人(紅葉黃花秋意晚)
  王觀卜算子(水是眼波橫)
  張舜民賣花聲(木葉下君山)
  魏夫人菩薩蠻(溪山掩映斜陽里)
  蘇軾水龍吟(似花還似非花)
  水調歌頭(明月幾時有)
  念奴嬌(大江東去)
  西江月(照野彌彌淺浪)
  定風波(莫聽穿林打葉聲)
  望江南(春未老)
  卜算子(缺月掛疏桐)
  賀新郎(乳燕飛華屋)
  洞仙歌(冰肌玉骨)
  八聲甘州(有情風萬里卷潮來)
  江城子(老夫聊發(fā)少年狂)
  江城子(十年生死兩茫茫)
  蝶戀花(花褪殘紅青杏。
  永遇樂(明月如霜)
  浣溪沙(簌簌衣巾落棗花)
  李之儀謝池春(殘寒銷盡
  卜算子(我住長江頭)
  黃庭堅念奴嬌(斷虹霽雨)
  清平樂(春歸何處)
  西江月(斷送一生惟有)
  晁端禮綠頭鴨(晚云收)
  李元膺洞仙歌(雪云散盡)
  朱服漁家傲(小雨纖纖風細細)
  時彥青門飲(胡馬嘶風)
  秦觀望海潮(梅英疏淡)
  八六子(倚危亭)
  滿庭芳(山抹微云)
  鵲橋仙(纖云弄巧)
  減字木蘭花(天涯舊恨)
  千秋歲(水邊沙外)
  踏莎行(霧失樓臺)
  浣溪沙(漠漠輕寒上小樓)
  阮郎歸(湘天風雨破寒初)滿庭芳(曉色前言序言評論王禹偁(954—1001),字元之,濟州鉅野(今屬山東)人。出身寒微,勤奮苦讀,文才日漸顯露。太宗太平興國八年進士。知長洲縣,公務之余與友人詩文唱和,時人多傳誦。太宗聞其名,召試,擢右拾遺。歷官翰林學士、知制誥等。以直躬行道為己任,直言敢諫,屢遭讒陷,曾貶商州團練副使、知滁州。真宗咸平元年,因受權貴疑忌,出知黃州,世稱“王黃州”。后移知蘄州,不久病逝,年四十八歲。一生著述頗豐。提倡文宗韓柳、詩學杜白,其“革弊復古”的主張,對歐陽修、曾鞏等起先導作用。詩文古雅簡淡,首開一代風氣,為北宋詩文革新運動的先驅,晚年自編詩文《小畜集》。今存詞《點絳唇》一首。
  點絳唇感興
  雨恨云愁,江南依舊稱佳麗①。水村漁市,一縷孤煙細。天際征鴻,遙認行如綴②。平生事③,此時凝睇,誰會憑欄意!【注釋】
 、偌邀:指江南風景秀美。②行(hánɡ):飛鴻的行列。綴:連接不斷。③平生事:平生的心事,此指建功立業(yè)的心志。
  【賞析】
  此詞題為“感興”,是即景抒懷之作。作者登高憑欄,微雨薄云籠著水村漁市的秀色,近處,一縷炊煙,遠天,一行征鴻,頓時牽引起登臨的一懷情思。這江南水鄉(xiāng)風光“皆著我之色彩”,故雨恨、云愁、煙孤,清麗恬靜中帶有空茫的冷寂,隱然透露出他鄉(xiāng)宦游的羈旅客愁,也含蘊了詞人志事不酬、無人會意的悵惘。末三句措意常為后來詞家仿效,如辛棄疾《水龍吟》:“闌干拍遍,無人會登臨意!绷馈而P棲梧》:“草色煙光殘照里,無言誰會憑欄意!彼纬,詞承續(xù)晚唐五代,多為流連風月、娛賓遣興之作,即使傷時感懷也大都柔靡無力。此詞融情于景,筆調清淡自然,喟嘆含蓄深沉,實為風韻別致。
  【輯評】
  清]張宗橚《詞林紀事》:《詞苑》云:清麗可愛,豈止以詩擅名。
  【今譯】
  微雨,含恨淡云,凝愁飄灑一片空茫的迷離,江南依舊這般秀美明麗。傍水的江村
  渡頭的漁市,正一縷炊煙悠細。遠天,大雁高飛奮然振翅,一行綴連成“大”字。不由引起平生的無限心事,可獨倚欄桿我,此時凝目誰———領會這登臨意。
  錢惟演(962—1034),字希圣,臨安(今浙江杭州)人。吳越王錢?m之子,從父歸附宋朝。因博學能文,召試學士院,得真宗稱賞,遷翰林學士、工部侍郎。仁宗即位,拜樞密使,加中書門下同平章事。明道二年,遭彈劾罷職,貶崇信軍節(jié)度使,不久病逝,謚文僖。生前趨炎附勢,希冀進用,頗受人譏議,但雅好讀書,家富藏圖書典籍,亦喜獎掖后進,一時文士多出其幕府。以詩著稱于時,其詩反映文士雅趣,多唱和酬答之作,辭藻清麗,對仗精工,善熔鑄事典,然時有晦澀堆垛之嫌,與楊億、劉筠齊名,為西昆詩派代表作家。有《擁旄集》、《伊川集》,今存詞二首。
  木蘭花①
  城上風光鶯語亂,城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時休,淚眼愁腸先已斷。情懷漸覺成衰晚,鸞鏡朱顏驚暗換②,昔時多病厭芳尊,今日芳尊惟恐淺。
  【注釋】
  ①木蘭花:唐教坊曲名,后用作詞調!蹲鹎凹匪d為七言八句式,與《玉樓春》格律相同,至宋,成為《玉樓春》的別稱。②鸞鏡:鏡的美稱。古代銅鏡多飾以鸞鳥圖案,故稱。又宋·劉敬叔《異苑》記:晉?Y(jì)賓王獲一鸞鳥,三年不鳴,后懸鏡照之,鸞見影乃鳴。后世因稱妝鏡為“鸞鏡”。
  【賞析】
  此詞作于詞人謫居漢東(今湖北隨縣)時,“詞極凄惋”(宋·黃?N《花庵詞選》)。錢惟演一生仕官顯達、位極人臣,晚年卻失意遭貶,朝不慮夕,故詞中借閨情以寫垂暮之悲懷。啼鶯、煙波、綠楊、芳草,眼前紛繁春色無處不在,而詞人卻淚盡腸斷,春光的明麗正反襯出自己年光無多的黯淡衰晚,“幾時休”的怨春里包含幾多無奈。芳春不堪入眼,衰顏不堪入鏡,惟有澆愁的酒可堪入腸。結處芳尊恐淺,將愁情悲懷寫得尤為真篤。整首詞由景及情層層推進,極為凄惻哀婉。作詞“真”字是骨,此詞情真、景真,自是佳作。詞中的一“亂”一“驚”正見詞人落寞哀苦的心境。宋·胡仔《苕溪漁隱叢話》引《侍兒小名錄》:“錢思公謫漢東日,撰《玉樓春》詞。每酒闌(盡)歌之,必為泣下!辈坏揭荒,詞人病逝。
  【輯評】
 。勖鳎輩菑南取恫萏迷娪嚯h》:李攀龍曰:妙處俱在末結語傳神。[明]沈際飛《草堂詩余正集》:芳樽恐淺,正斷腸處,情尤真篤。
  【今譯】
  城上,流鶯啼啼將明媚春光啼殘,城下淡煙春波撫拍著





上一本:文本的隱與顯:中國現代文學文獻校讀論稿 下一本:圜中秋韻

作家文集

下載說明
宋詞三百首賞譯的作者是范曉燕,全書語言優(yōu)美,行文流暢,內容豐富生動引人入勝。為表示對作者的支持,建議在閱讀電子書的同時,購買紙質書。

更多好書