《舞夢(mèng)》是邁克爾·杰克遜生前所著的zui后一本書(shū)，也是他zui為珍視的靈魂之書(shū)。邁克爾·杰克遜（1958.8.29—2009.6.25），流行音樂(lè)之王，一位歌者，一位舞者，一位生前資助過(guò)39個(gè)慈善機(jī)構(gòu)的慈善家，人道主義者，和平主義者，一位心有幻景、純真細(xì)膩的詩(shī)人。陳東飚，畢業(yè)于華東師范大學(xué)，90年代以來(lái)翻譯的文學(xué)與人文著作有納博科夫《說(shuō)吧，記憶》，《博爾赫斯詩(shī)選》，埃利·威塞爾《一個(gè)猶太人在今天》，葉芝《日記》，艾茲拉·龐德《閱讀ABC》，《華萊士·史蒂文斯詩(shī)選》，《巴塞爾姆的60個(gè)故事》，《巴塞爾姆的40個(gè)故事》，并在《今天》等海內(nèi)外文學(xué)雜志發(fā)表《當(dāng)代印度詩(shī)選》，《保羅·穆?tīng)栴D詩(shī)選》，《C.D.賴特詩(shī)選》等，現(xiàn)居上海。前言MJ自述MJ自述邁克爾·杰克遜意識(shí)通過(guò)創(chuàng)造來(lái)自我表達(dá)。我們活在其中的這個(gè)世界是創(chuàng)造者的舞蹈。舞者來(lái)來(lái)去去僅在一眨眼之間，但舞蹈長(zhǎng)存。很多次在我舞蹈的時(shí)候，我就已感覺(jué)到被某種神圣的東西所觸及。在那些時(shí)刻，我感覺(jué)到我的心靈在飛翔，并與存在的萬(wàn)物合一。我成為星星和月亮。我成為愛(ài)者與被愛(ài)者。我成為勝者與被征服者。我成為主人與奴隸。我成為歌者與歌。我成為知者與所知。我繼續(xù)舞蹈下去，那便是創(chuàng)造的永恒之舞。創(chuàng)造者和創(chuàng)造融合成為一個(gè)歡樂(lè)的完整體。序言伊麗莎白·泰勒每當(dāng)我聽(tīng)到邁克爾·杰克遜這個(gè)名字，我想到的是光芒、眩目的亮星、鐳射激光和深沉的情感。我熱愛(ài)邁克爾·杰克遜。我認(rèn)為他是全世界最大也最杰出的明星之一，而碰巧他又是全世界有史以來(lái)最具天才的音樂(lè)制作者之一。詩(shī)歌維度的邁克爾·杰克遜陳東飚（譯者）讀到邁克爾·杰克遜的詩(shī)歌，是在我第一次聽(tīng)到這個(gè)名字之后近三十年。在世紀(jì)80年代的某一夜，在某個(gè)學(xué)校的禮堂里，我從投影屏幕上看到了邁克爾·杰克遜，錄像帶的畫(huà)質(zhì)想必?zé)o法與今天的720P、1080P相比，但在記憶里卻感覺(jué)并不模糊，也許是因?yàn)檫@記憶上面已經(jīng)疊加了此后不同地點(diǎn)、不同媒介的多次回看（每次都相隔很久）的影像吧。我相信當(dāng)時(shí)我看到的是某個(gè)演唱會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)錄像，那支歌是BILLIEJEAN。除了那音樂(lè)、歌唱、舞動(dòng)一下子把我抓住了以外，我相信我還留意到了這首歌是一個(gè)壞小子的獨(dú)白，毫不遮掩的青春、不羈、性愛(ài)和叛逆，跟我（在當(dāng)時(shí)）聽(tīng)到的各種歌曲都全然不同，后者曾經(jīng)讓我以為我根本就不喜歡有人唱歌的那種音樂(lè)。奧巴馬邁克爾·杰克遜是我見(jiàn)過(guò)zui會(huì)跳舞的人，也是zui棒的超級(jí)明星，我不知道用什么言語(yǔ)來(lái)形容他的出色，真的。——邁克爾·喬丹是邁克爾·杰克遜激勵(lì)了我，他是我見(jiàn)過(guò)zui大方的人。——科比·布萊恩特MJ是個(gè)毫不矯飾的人，也并不虛幻。他所做的zui明智的一件事就是小心地保護(hù)了zui正直的內(nèi)心。這正是他身上我們zui喜歡的部分。邁克爾對(duì)于這個(gè)世界上哭泣的聲音有著超人的敏感。——斯皮爾伯格邁克爾·杰克遜非常有天賦。他非常清楚如何制作出人們喜愛(ài)的唱片。不過(guò)他也是個(gè)正直的孩子。他信念堅(jiān)定，天真無(wú)邪，并且保持著這種珍貴的童真。——保羅·麥卡特尼談到邁克爾·杰克遜，我萬(wàn)分尊敬。他對(duì)我的職業(yè)生涯有很重要的影響。他是個(gè)傳奇，一位藝術(shù)大師，從他身上我學(xué)到了許多，他是我生命中的一部分。——瑞奇·馬丁邁克爾對(duì)我們的影響如此巨大，為許多人走上音樂(lè)的道路打開(kāi)了大門。他創(chuàng)造了一種全新的舞蹈形式。MJ的一切都是有積極意義，還有你知道，我是他真誠(chéng)的歌迷。——布蘭妮我認(rèn)為MJ是個(gè)天才的舞蹈家和一個(gè)令人驚嘆的歌手。我想他成為明星的根本原因是他所做的一切能使你目不暇接。——凱瑟琳·赫本當(dāng)我見(jiàn)到MJ時(shí)，真的是對(duì)他一見(jiàn)鐘情。我想當(dāng)你了解他時(shí)，你就會(huì)明白他天然的魅力，他用孩子般的眼睛去觀察這個(gè)世界。——索菲亞·羅蘭戴安娜王妃他真的不屬于這顆星球。充盈于他內(nèi)心的深厚情感創(chuàng)造出了一個(gè)超凡脫俗、非同尋常、天真無(wú)邪、孩童一般的智者，那就是邁克爾·杰克遜。我覺(jué)得邁克爾召喚的是我們所有人內(nèi)心的孩童，我覺(jué)得他擁有我們?nèi)巳硕枷Ｍ@取或保有的那種天真的品質(zhì)。——伊麗莎白·泰勒行星地球行星地球，我的家，我的所在母親億萬(wàn)年時(shí)光延續(xù)我的妊娠我怎樣做音樂(lè)人們問(wèn)我怎樣做音樂(lè)。我告訴他們我只不過(guò)是邁步走進(jìn)去。就像是邁步走進(jìn)一條河加入到水流中去。河中的每一個(gè)剎那都有自己的歌。于是我便待在這剎那里傾聽(tīng)。
我聽(tīng)到的從來(lái)不會(huì)千篇一律。穿過(guò)樹(shù)林的一次漫步帶來(lái)一支噼啪作響的輕歌：樹(shù)葉在風(fēng)中颯響，鳥(niǎo)兒嘰喳，松鼠叱囔，細(xì)枝在腳下吱嘎碎斷，我的心跳將這一切匯攏。當(dāng)你加入到水流中去，音樂(lè)在內(nèi)也在外，兩者是一回事。只要我能傾聽(tīng)這剎那，我便永遠(yuǎn)會(huì)有音樂(lè)。
|
