★魯米：神秘主義的“泰戈?duì)?rdquo;，人類偉大的精神導(dǎo)師、歷史上偉大的天才詩(shī)人之一，被聯(lián)合國(guó)評(píng)價(jià)為“屬于整個(gè)人類的偉大的人文主義者、哲學(xué)家和詩(shī)人”。他的代表作的英譯本銷量達(dá)50萬(wàn)冊(cè)。★華語(yǔ)世界頗具影響力的心靈作家張德芬導(dǎo)讀作序、著名心理咨詢師武志紅極力推薦�！锾卦O(shè)插圖，感受靈性之美；收錄《讓我們來(lái)談?wù)勎覀兊撵`魂》等魯米經(jīng)典詩(shī)作；更多海量詩(shī)選傾情出版。★網(wǎng)上魯米譯作流傳廣泛的譯者萬(wàn)源一，他翻譯的魯米的詩(shī)空靈動(dòng)人，著力10年推廣傳播魯米作品，被廣大網(wǎng)友推崇為優(yōu)秀的魯米詩(shī)集譯者。他的《客�！纷g本被廣為流傳。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
歷史上偉大的詩(shī)人魯米，其詩(shī)集由巴克斯教授英譯，萬(wàn)源一中譯，張德芬、武志紅作序推薦，并書(shū)寫(xiě)導(dǎo)讀。詩(shī)集收錄了目前魯米在國(guó)內(nèi)廣泛流傳的詩(shī)歌和國(guó)內(nèi)不曾流傳、出版的全新經(jīng)典。原英譯本《TheSoulofRumi》一書(shū)，由美國(guó)著名魯米研究者科爾曼•巴克斯精選魯米的詩(shī)集而成，他對(duì)每個(gè)章節(jié)做了簡(jiǎn)單介紹和評(píng)論，有助于您的賞讀。本書(shū)由譯者萬(wàn)源一、編者精心選編而成。希望本書(shū)成為愛(ài)的所在，與你相遇，成為我們一起走近魯米、探知自我內(nèi)在的一個(gè)契機(jī)！
作者簡(jiǎn)介：
作者：莫拉維•賈拉魯丁•魯米(1207年9月30日－1273年12月17日），常簡(jiǎn)稱魯米，詩(shī)人。他是人類偉大的精神導(dǎo)師、歷史上偉大的天才詩(shī)人之一，他被聯(lián)合國(guó)評(píng)價(jià)為“屬于整個(gè)人類的偉大的人文主義者、哲學(xué)家和詩(shī)人”。
英譯者：科爾曼•巴克斯，美國(guó)著名詩(shī)人，暢銷書(shū)《在春天走進(jìn)果園》的著譯者。他曾在美國(guó)佐治亞大學(xué)教授多年英文和詩(shī)歌，并專注于寫(xiě)作、閱讀和表演。
作者：莫拉維•賈拉魯丁•魯米(1207年9月30日－1273年12月17日），常簡(jiǎn)稱魯米，詩(shī)人。他是人類偉大的精神導(dǎo)師、歷史上偉大的天才詩(shī)人之一，他被聯(lián)合國(guó)評(píng)價(jià)為“屬于整個(gè)人類的偉大的人文主義者、哲學(xué)家和詩(shī)人”。
英譯者：科爾曼•巴克斯，美國(guó)著名詩(shī)人，暢銷書(shū)《在春天走進(jìn)果園》的著譯者。他曾在美國(guó)佐治亞大學(xué)教授多年英文和詩(shī)歌，并專注于寫(xiě)作、閱讀和表演。
中譯者：萬(wàn)源一，畢業(yè)于北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。譯有《創(chuàng)造金錢(qián)：通往豐裕之路》《當(dāng)一切改變時(shí)，改變一切》《奇跡：你的人生沒(méi)有極限》等多本心靈類書(shū)籍，并譯有《愛(ài)的海洋：卡比爾的詩(shī)》《艾米莉•狄金森詩(shī)歌集》在豆瓣閱讀發(fā)布。前言"魯米的詩(shī)作，終于要在華語(yǔ)世界正式出版發(fā)行了。這不得不歸功于我工作和生活上的最佳伙伴——劉丹。當(dāng)初我介紹給她關(guān)于魯米的詩(shī)，她著迷了。搜索了一番，大陸很久以前出版過(guò)一本魯米的詩(shī)集，但早就絕版了。臺(tái)灣地區(qū)這么多年以來(lái)，也只出過(guò)幾本不起眼的魯米的詩(shī)集（其中一本我買過(guò)，叫《在春天走進(jìn)果園》），也沒(méi)引起太多的關(guān)注。
但是我真的非常非常喜歡魯米。他究竟是誰(shuí)呢？他是波斯文學(xué)詩(shī)人，蘇非派的神秘主義者，我不在乎他的這些頭銜，我就是喜歡他的詩(shī)。相較于惠特曼或是紀(jì)伯倫，他的詩(shī)不但入世，而且內(nèi)容廣泛，更具有“人性”。感覺(jué)他把周遭所有的事物都信手拈來(lái)地發(fā)揮成詩(shī)作，所以他的作品量非常大。這次出版的是他的精品，字字鏗鏘有聲卻又發(fā)人深省。
從他的生活來(lái)看，他本身就是一個(gè)非常入世的人。就像他亦師亦友的偉大修士夏姆士一樣，可以在靈魂的恍惚狂喜狀態(tài)和日常的體力勞動(dòng)之間自由轉(zhuǎn)換。他們彼此尋找對(duì)方"魯米的詩(shī)作，終于要在華語(yǔ)世界正式出版發(fā)行了。這不得不歸功于我工作和生活上的最佳伙伴——劉丹。當(dāng)初我介紹給她關(guān)于魯米的詩(shī)，她著迷了。搜索了一番，大陸很久以前出版過(guò)一本魯米的詩(shī)集，但早就絕版了。臺(tái)灣地區(qū)這么多年以來(lái)，也只出過(guò)幾本不起眼的魯米的詩(shī)集（其中一本我買過(guò)，叫《在春天走進(jìn)果園》），也沒(méi)引起太多的關(guān)注。但是我真的非常非常喜歡魯米。他究竟是誰(shuí)呢？他是波斯文學(xué)詩(shī)人，蘇非派的神秘主義者，我不在乎他的這些頭銜，我就是喜歡他的詩(shī)。相較于惠特曼或是紀(jì)伯倫，他的詩(shī)不但入世，而且內(nèi)容廣泛，更具有“人性”。感覺(jué)他把周遭所有的事物都信手拈來(lái)地發(fā)揮成詩(shī)作，所以他的作品量非常大。這次出版的是他的精品，字字鏗鏘有聲卻又發(fā)人深省。從他的生活來(lái)看，他本身就是一個(gè)非常入世的人。就像他亦師亦友的偉大修士夏姆士一樣，可以在靈魂的恍惚狂喜狀態(tài)和日常的體力勞動(dòng)之間自由轉(zhuǎn)換。他們彼此尋找對(duì)方，最終聚在一起，夏姆士對(duì)于魯米本身的修行和創(chuàng)作有巨大的影響，尤其是夏姆士被魯米身邊嫉妒的人殺害之后，極端的痛苦罪咎讓魯米的靈魂爆發(fā)出了最強(qiáng)大的創(chuàng)造力。本書(shū)中有詳細(xì)的描述他們的相逢、相交和相知的過(guò)程。其實(shí)魯米最有意思的是他的詩(shī)歌里面包羅了各種話題，尤其不忌諱性愛(ài)方面的議題。就像他說(shuō)“哈里發(fā)雖然陽(yáng)痿，但他卻是真正的男子漢。真正的男子氣概，是克制感官享受的能力”。當(dāng)然，對(duì)于愛(ài)情，他也是毫不吝惜地在詩(shī)中淋漓盡致地發(fā)揮。這又有一點(diǎn)像我們中國(guó)著名的詩(shī)人倉(cāng)央嘉措一樣，詩(shī)作表面談的是愛(ài)情，其實(shí)說(shuō)的是修行深層次的奧秘。比方說(shuō)：“我想成為你赤足走過(guò)的地方。因?yàn)�，也許在你邁步以前，你會(huì)看著地上。我想要這樣的賜福。”還有：“戀人和心上人的愛(ài)撫，多么熟悉而謙恭，但在其中有一種莫名的沖動(dòng)，它要?jiǎng)?chuàng)造一種會(huì)消融所有其他形狀的形式。記住，通往圣地入口的大門(mén)就在你內(nèi)在。”所以，表面上看起來(lái)是和戀人之間的愛(ài)情，但其實(shí)愛(ài)情也不過(guò)是幫你靠近自己內(nèi)在神圣的一個(gè)管道。“如果你愛(ài)上愛(ài)情，那就尋找你自己。”這真是經(jīng)典名句��！還有我喜歡的一段是：“我們?nèi)绾尾拍軓膬?nèi)在了解神性的品質(zhì)？如果我們只通過(guò)比喻了解，那就像是當(dāng)孩子問(wèn)，性愛(ài)是怎么回事？你卻回答：‘就像糖果，非常甜蜜。’性愛(ài)的本質(zhì)伴隨愉悅而來(lái)。無(wú)論你如何談?wù)搳W秘，我知道，或者，我不知道，這兩種說(shuō)法都接近真相。這兩種說(shuō)法都不算是謊言。”這里面深沉的含義可能真的需要我們自己好好地沉思冥想、琢磨了。當(dāng)然，魯米也表達(dá)了愛(ài)的最高境界，而且表述得非常入世、落地：“沒(méi)有什么愛(ài)能勝過(guò)沒(méi)有對(duì)象的愛(ài)，沒(méi)有什么工作，能比沒(méi)有目的的勞動(dòng)，更令人心滿意足。”這種境界是令人神往的，沒(méi)有目的的勞動(dòng)，像隨手畫(huà)畫(huà)、種地甚至打掃家務(wù)，都可以是一種令人心滿意足的修行方式。而沒(méi)有對(duì)象的愛(ài)，就是大愛(ài)，那才是真愛(ài)。魯米也極其喜愛(ài)動(dòng)物和植物，詩(shī)作當(dāng)中常常以各種動(dòng)物和植物為對(duì)象來(lái)發(fā)揮。比方說(shuō)：“人們希望你快樂(lè)。不要繼續(xù)用你的痛苦來(lái)服務(wù)他們！如果你能解開(kāi)你受縛的翅膀并釋放你嫉妒的靈魂，你和你周圍的每一個(gè)人就會(huì)像鴿子一樣起飛。”“我說(shuō)的話語(yǔ)，讓我酣醉。夜鶯、鳶尾花、鸚鵡、茉莉：我說(shuō)它們的語(yǔ)言，同時(shí)也說(shuō)出，我對(duì)夏姆士•大不里士的思念。”很多人說(shuō)魯米是同性戀者，雖然他有妻有女，但是我個(gè)人覺(jué)得，他對(duì)夏姆士的愛(ài)，并不是那種肉體的情欲，因?yàn)樗磉_(dá)的意境實(shí)在太美了：“在我耳邊，除了你的聲音，我什么也聽(tīng)不見(jiàn)。心兒已奪走了頭腦的口才。愛(ài)寫(xiě)下透明的字句，所以，在空白的書(shū)頁(yè)上，我的靈魂就能閱讀和回憶。”反正他身邊所有的事物，都會(huì)被他信手拈來(lái)成為詩(shī)作的內(nèi)容，這一首我也很喜歡：“有一個(gè)我們想要的吻讓我們渴望一生，那是靈魂對(duì)身體的輕觸。海水懇求珍珠，張開(kāi)它的蚌殼。百合花，多么熱切地想要一個(gè)瘋狂的愛(ài)人！在夜里，我打開(kāi)窗，邀請(qǐng)?jiān)铝凉馀R，并將它的臉與我的臉相貼。把我吸進(jìn)你的呼吸。關(guān)閉語(yǔ)言之門(mén)，打開(kāi)愛(ài)的窗戶。月光不會(huì)由門(mén)而入，而只會(huì)跳進(jìn)窗口。”多美啊，讓你一個(gè)人深夜靜靜地待在家中時(shí)，都可以去感受詩(shī)中描述的那種意境，實(shí)在太療愈了。相較于其他靈性詩(shī)人，魯米最讓我感動(dòng)的是他能夠體會(huì)到我們凡人情緒上的困擾，繼而給我們一些指引。像他最受歡迎的一首詩(shī)“客棧”（我的公眾微信號(hào)：tefenchangpublic發(fā)過(guò)中英文對(duì)照），就是描述每天我們的內(nèi)在和外在都會(huì)有一些不受歡迎的客人來(lái)到，而我們就要像客棧一樣，歡喜接待這些人，沒(méi)有分別心，不帶批判，允許他們肆虐，他們會(huì)幫你清空內(nèi)在，繼而容納新的快樂(lè)進(jìn)來(lái)。這首詩(shī)特別勵(lì)志，我很喜歡讀。另外，他還深深了解到每個(gè)人有的時(shí)候早上起來(lái)，都會(huì)莫明其妙陷入一種比較抑郁的感受中，所以他安慰我們：“今天，就像任何一天，我們醒來(lái)，空虛而又害怕。不要打開(kāi)書(shū)房的門(mén)，并開(kāi)始讀書(shū)。拿起你的樂(lè)器。讓我們所愛(ài)的美，成為我們所做的事。有千百種方法，跪下并親吻大地。”其實(shí)，我自己常常早上醒來(lái)時(shí)，感覺(jué)很需要一個(gè)母親一樣的人物，來(lái)和我這個(gè)小嬰兒說(shuō)說(shuō)話：“寶寶你醒啦？今天想吃什么啊？想去哪里玩�。�”哈哈，這不是我一個(gè)人的幻想和向往吧？可惜我們都不是小嬰兒了，也沒(méi)有一個(gè)這樣溫柔耐心的母親可以每天這樣迎接我們，所以，試著成為成人，自己找樂(lè)子很重要！魯米的意思是，不要?jiǎng)佑妙^腦去分析（不要看書(shū)），而是拿起你的樂(lè)器，這個(gè)樂(lè)器可能是你的音樂(lè)，你的畫(huà)筆，你的筆墨硯臺(tái)，你的植物，你的小狗，你的家人，任何可以讓你心中有愛(ài)、有美的東西，都可以成為你的樂(lè)器，去表達(dá)、探索這個(gè)世界。畢竟，有千百種方式，可以讓我們和地球母親聯(lián)結(jié)，這是最扎實(shí)的快樂(lè)和喜悅。最后，我想以魯米最經(jīng)典的一首詩(shī)作為結(jié)尾：“在對(duì)和錯(cuò)的觀念之外還有一個(gè)所在。我會(huì)在那里與你相遇。當(dāng)靈魂在那里的草地上躺下，世界就滿得都沒(méi)法談?wù)�。觀念、語(yǔ)言，甚至彼此這個(gè)詞，都沒(méi)有任何意義。”我覺(jué)得魯米說(shuō)的這個(gè)所在就是一個(gè)非二元的世界，超越了所有的好壞對(duì)錯(cuò)、是非曲直，最終我們每一個(gè)人都能夠回到那里去，如果能在活著的時(shí)候到達(dá)那片草原，就表示你開(kāi)悟啦。那里不需要語(yǔ)言，因?yàn)樗械南敕�、言語(yǔ)、彼此等這些東西，都是屬于二元世界的。同樣，喜悅、悲傷、幸福、愁苦這些東西，在那里也找不到。那就是我最喜歡的現(xiàn)代美國(guó)作家杰德•麥肯納所說(shuō)的真相——“恒久非二元覺(jué)知”（參考《靈性開(kāi)悟不是你想的那樣》這本書(shū)）。是的，親愛(ài)的，總有一天，我們都會(huì)在那里相遇。在那天來(lái)到之前，讓我們好好享受二元世界的美丑、善惡、對(duì)錯(cuò)、好壞吧，誰(shuí)知道無(wú)�；蚴敲魈炷囊粋�(gè)會(huì)提前到來(lái)。"總有一天，我們都會(huì)在那里相遇。在那天來(lái)到之前，讓我們好好享受二元世界的美丑、善惡、對(duì)錯(cuò)、好壞吧，誰(shuí)知道無(wú)常或是明天哪一個(gè)會(huì)提前到來(lái)。——張德芬
閱讀魯米的詩(shī)歌，不僅會(huì)帶來(lái)心靈的愉悅，體味到靈性的自由，也會(huì)讓我們深入自己的內(nèi)心，喚醒有關(guān)自己源頭的沉睡記憶。當(dāng)我們徜徉在魯米豐富而廣闊的意象海洋中，我們享受著他所帶來(lái)的愛(ài)的盛宴和喜悅的美酒。但最為重要的，我們有機(jī)會(huì)走進(jìn)一個(gè)偉大靈魂為我們展現(xiàn)的心靈世界，并進(jìn)入語(yǔ)言所無(wú)法觸及、活在我們每一個(gè)人內(nèi)在的神性臨在。——萬(wàn)源一讓我們來(lái)談?wù)勎覀兊撵`魂讓我們來(lái)談?wù)勎覀兊撵`魂，讓我們甚至躲開(kāi)自己的耳目，就像玫瑰花園一樣，永遠(yuǎn)展露微笑；就像幻想一樣，永遠(yuǎn)無(wú)聲地言說(shuō)。就像精神一樣統(tǒng)治著世界，用無(wú)言訴說(shuō)秘密。讓我們遠(yuǎn)離所有聰明的人，他們教我們?cè)撜f(shuō)些什么，讓我們只說(shuō)出我們的心愿。甚至我們的手腳都會(huì)感知每一個(gè)內(nèi)在的行動(dòng)，讓我們保持安靜，跟隨內(nèi)心的指引。神秘的命運(yùn)知曉每一粒塵埃的一生，讓我們講述我們的故事，如一粒微塵。狩獵音樂(lè)麝香和琥珀提醒我們：日出時(shí)的空氣，這時(shí)，任何一個(gè)小小的動(dòng)作都似乎是一個(gè)精心制作的一部分。身體的豎琴被交給靈魂演奏。琴弦：憤怒、愛(ài)、嫉妒，所有的欲望混合成它們的能量音樂(lè)。誰(shuí)調(diào)試了這樂(lè)器？風(fēng)是它的一根琴弦，夏姆士的雙眼也是，在其中，一只瞪羚，轉(zhuǎn)而追逐那頭狩獵的母獅？
|
