本書簡介：
本書是包慧怡和彭李菁合作翻譯的當(dāng)代愛爾蘭四位詩人的作品集。四位詩人中，邁克爾·朗禮、哈利·克里夫頓和葆拉·彌罕分別為最近三屆愛爾蘭桂冠詩人，保羅·默頓曾經(jīng)任牛津大學(xué)的詩歌教授，現(xiàn)任普林斯頓大學(xué)人文學(xué)院教授。本詩集所選四位詩人的作品，多是詩人對普世價值觀與國家身份認同的思考、對愛爾蘭語和英語的情感與考量、對詩歌與人類社會關(guān)系的反思，均有極深的文學(xué)意義和現(xiàn)實意義。
作者簡介：
關(guān)于作者：
保羅·默頓（1951—）生于北愛爾蘭，20世紀80年代定居美國，共出版十二本詩集，獲包括普利策獎在內(nèi)的十余種文學(xué)獎項。默頓1999—2004年任牛津大學(xué)詩歌教授，現(xiàn)任普林斯頓大學(xué)人文學(xué)院教授，英國皇家文學(xué)學(xué)會院士，美國國家藝術(shù)與科學(xué)院院士。
哈利·克里夫頓(1952—)，生于都柏林，畢業(yè)于都柏林大學(xué)，曾旅居非洲和東南亞各國。出版有《勒馬上尉的冬眠》《聚力點》等六部詩集及小說、隨筆集等多部，獲帕特里克·卡瓦納獎等國際詩歌獎。繼邁克爾·朗禮任第五任愛爾蘭國家詩歌教授。
葆拉·彌罕（1955—），畢業(yè)于都柏林圣三一學(xué)院及美國東華盛頓大學(xué)，出版有《畫雨》《法身》等十部詩集及十余部話劇、廣播劇劇本，曾獲多種國內(nèi)外詩歌與劇本創(chuàng)作獎項。繼哈利·克里夫頓后任第六任愛爾蘭國家詩歌教授，為第一位獲此榮譽的女詩人。
邁克爾·朗禮（1939—），北愛爾蘭詩人，共出版十九本詩集，獲包括艾略特獎在內(nèi)的五種文學(xué)獎項，并獲表彰詩藝的女王金質(zhì)獎?wù)隆＠识Y是第四任愛爾蘭詩歌教授，現(xiàn)任英國皇家文學(xué)學(xué)會院士，并被授予不列顛帝國司令勛章。
關(guān)于譯者：關(guān)于作者：
保羅·默頓（1951—）生于北愛爾蘭，20世紀80年代定居美國，共出版十二本詩集，獲包括普利策獎在內(nèi)的十余種文學(xué)獎項。默頓1999—2004年任牛津大學(xué)詩歌教授，現(xiàn)任普林斯頓大學(xué)人文學(xué)院教授，英國皇家文學(xué)學(xué)會院士，美國國家藝術(shù)與科學(xué)院院士 。
哈利·克里夫頓(1952—)，生于都柏林，畢業(yè)于都柏林大學(xué)，曾旅居非洲和東南亞各國。出版有《勒馬上尉的冬眠》《聚力點》等六部詩集及小說、隨筆集等多部，獲帕特里克·卡瓦納獎等國際詩歌獎。繼邁克爾·朗禮任第五任愛爾蘭國家詩歌教授。
葆拉·彌罕（1955—），畢業(yè)于都柏林圣三一學(xué)院及美國東華盛頓大學(xué)，出版有《畫雨》《法身》等十部詩集及十余部話劇、廣播劇劇本，曾獲多種國內(nèi)外詩歌與劇本創(chuàng)作獎項。繼哈利·克里夫頓后任第六任愛爾蘭國家詩歌教授，為第一位獲此榮譽的女詩人。
邁克爾·朗禮（1939—），北愛爾蘭詩人，共出版十九本詩集，獲包括艾略特獎在內(nèi)的五種文學(xué)獎項，并獲表彰詩藝的女王金質(zhì)獎?wù)�。朗禮是第四任愛爾蘭詩歌教授，現(xiàn)任英國皇家文學(xué)學(xué)會院士，并被授予不列顛帝國司令勛章。
關(guān)于譯者：
包慧怡，都柏林大學(xué)中古英語文學(xué)博士，現(xiàn)執(zhí)教于復(fù)旦大學(xué)英文系，研究中世紀詩歌與彩繪手抄本。出版畢肖普《唯有孤獨恒常如新》、普拉斯《愛麗爾》、阿特伍德《好骨頭》等譯著十種。著有詩集《我坐在火山的最邊緣》及隨筆集《翡翠島編年》。
彭李菁，北京大學(xué)畢業(yè)，后在愛爾蘭國立大學(xué)人類學(xué)系取得博士學(xué)位，專攻語言人類學(xué)，探索中國與愛爾蘭近代文學(xué)語言。目前與都柏林大學(xué)和愛爾蘭國家圖書館合作中國－愛爾蘭比較文學(xué)研究，并從事人類學(xué)著作翻譯與文學(xué)翻譯。
目錄：
保羅·默頓詩歌譯介
遠航與異鄉(xiāng)·001
保羅·默頓詩選
《馬多戈：一個奧秘》導(dǎo)讀·013
鑰匙（散文詩）·017
皮包（十四行詩）·020
馬多戈：一個奧秘——長詩節(jié)選（散文部分）·022
馬多戈：一個奧秘——長詩節(jié)選（韻詩部分）·028
回歸線無風(fēng)帶·036
漫長的終結(jié)·043
菠蘿和石榴：紀念耶胡達·阿米亥·048
一處凹痕：紀念邁克爾·阿倫·049
航行·051
哈利·克里夫頓詩歌譯介
島嶼檸檬和世界鰻魚·053保羅·默頓詩歌譯介
遠航與異鄉(xiāng)·001
保羅·默頓詩選
《馬多戈：一個奧秘》導(dǎo)讀·013
鑰匙（散文詩）·017
皮包（十四行詩）·020
馬多戈：一個奧秘——長詩節(jié)選（散文部分）·022
馬多戈：一個奧秘——長詩節(jié)選（韻詩部分）·028
回歸線無風(fēng)帶 ·036
漫長的終結(jié)·043
菠蘿和石榴：紀念耶胡達·阿米亥·048
一處凹痕：紀念邁克爾·阿倫·049
航行·051
哈利·克里夫頓詩歌譯介
島嶼檸檬和世界鰻魚·053
哈利·克里夫頓詩選
云莓·066
黃水仙·068
鰻魚·070
檸檬·072
托馬斯·默頓之死·074
鳥之魑魅·078
與你的家人合葬·081
在謝默斯·希尼墓前·084
螢火蟲·089
汲水·091
致朝鮮作曲家曹成溫·094
詩人桑德羅·佩納，垂暮之年·097
縫衣女·100
上帝在法國·102
洋流頌·106
葆拉·彌罕詩歌譯介
想象的玻璃上真實的霜花·110
葆拉·彌罕詩選
井·117
民間故事·119
紀念教我讀書寫字的祖父瓦蒂·120
游牧人的心·121
家·123
法身·126
田野之死·128
骨灰·131
種子·132
父親以圣方濟各的幻象現(xiàn)身·133
阿爾忒彌斯的慰藉·136
切面鉆石，他的呼吸·137
她不知道她正死去，但她的詩知道·139
白貓攀哥兒再世·142
堪輿（選三）·144
邁克爾·朗禮詩歌譯介
北極光下詩歌所自之地·147
邁克爾·朗禮詩選
北極光·155
圣水盆 ·156
新窗·158
一枚天鵝蛋·159
瑪麗·奧圖爾·160
臨終·162
氣象·163
紅胸雀·165
燕子·166
麥穗·167
回憶凱里吉蔓鎮(zhèn)·169
房客·170
船·171
蜥蜴蘭花·172
所有這些人們·174
時光流轉(zhuǎn)，詩行擺蕩
北極光，我們之間的磁場
引我們穿越——
永恒的門廊......
所有的檸檬都起于綠色，所有的柑橘屬。
我們的，愛爾蘭灰光孕育的果實，
冬日轉(zhuǎn)為黃色。同時，整個十月，
在高窗中，比人類還要高，
道成肉身的歡愉，忤逆季節(jié)的邏輯，
繼續(xù)成熟著。
——哈利·克里夫頓......前言遠航與異鄉(xiāng)
保羅·默頓與愛爾蘭時間之書
引子
保羅·默頓（1951—）出生于北愛爾蘭鄉(xiāng)村天主教家庭。在貝爾法斯特女王大學(xué)完成本科學(xué)業(yè)后，他在英國廣播公司（BBC）北愛爾蘭分部工作十三年，此后借一遠航與異鄉(xiāng)
保羅· 默頓與愛爾蘭時間之書
引子
保羅·默頓（1951—）出生于北愛爾蘭鄉(xiāng)村天主教家庭。在貝爾法斯特女王大學(xué)完成本科學(xué)業(yè)后，他在英國廣播公司（BBC）北愛爾蘭分部工作十三年，此后借一份寫作基金的支持在愛爾蘭西海岸短住和寫作數(shù)月，隨后赴美國定居。默頓曾在北美幾所高校教詩歌和創(chuàng)意寫作，并從1987年開始在普林斯頓大學(xué)教書。其間他曾于1999—2004年間擔(dān)任牛津大學(xué)詩歌教授。目前他是普林斯頓大學(xué)人文學(xué)院教授（Howard G.B.Clark’21 chair in the Humanities），英國皇家文學(xué)學(xué)會院士，美國國家藝術(shù)與科學(xué)院院士，《紐約時報》詩歌編輯。 默頓一共出版了十二本詩集，另有翻譯、文學(xué)評論、戲劇、流行音樂、童書等作品。他曾獲包括普利策獎和艾略特獎在內(nèi)的十余種文學(xué)獎項。除了以詩歌聞名，默頓還是公認的好譯者，主要譯作為愛爾蘭語詩歌的英譯本，但其拉丁語、古希臘語、意大利語和法語詩歌的英譯作品也零散地分布在他的詩集中。
提起他的詩，學(xué)者們和文學(xué)評論家們最津津樂道的是他“喬伊斯式的”晦澀難懂，隨時隨地甚至生造詞語也要起韻，用典成癖，以及把自身排除在敘事之外的態(tài)度。關(guān)于其作品已有成熟的文學(xué)評論，其中北愛爾蘭的文學(xué)與政治關(guān)系的分析、文學(xué)語言分析、“智性”和“詩性”的分析、翻譯與寫作之關(guān)系的分析都有精彩篇章。最重要的兩本專著是克萊爾· 威爾斯（Clair Wills）與蒂姆·肯達爾（Tim Kendall）的默頓詩歌賞析（）。從艾德娜·朗禮（Edna Longley）的幾部學(xué)術(shù)專著可以很好地了解包括默頓在內(nèi)的當(dāng)代愛爾蘭詩人創(chuàng)作的社會和文化背景。另有2003年和2006年出版的兩部關(guān)于默頓詩歌評論的論文集，以及散見于大量北愛爾蘭詩歌評論集的關(guān)于他作品解讀的文章。譯者嘗試在這篇簡介中呈現(xiàn)默頓思想世界的其中一些立面，詩作前另有針對作品本身的導(dǎo)讀。
一、時間之書
愛爾蘭擁有在歐洲獨樹一幟的古代文學(xué)傳統(tǒng)，該傳統(tǒng)不僅融合了古老的印歐神話，而且雜糅了原生的文學(xué)母題和基督教思想。中世紀愛爾蘭語文本的數(shù)量是除了拉丁語文本外最多的，其類別涵蓋了傳奇、詩歌、法律、譜系、醫(yī)學(xué)和語法等等，大多數(shù)記載在羊皮手稿上。12世紀愛爾蘭被盎格魯－諾曼人征服，此后貴族階層漸漸式微，至17世紀，本土知識階層也大致消亡。但仍有許多精彩的文學(xué)篇章在修院或貴族贊助的學(xué)者編撰的手稿中保存下來。另有好些不列顛學(xué)者漫游這片征服之地后所撰寫的史書，既有看似真實可靠的第一手敘述，又有更多道聽途說亦真亦假的傳說和靈異故事。19世紀后期，包括葉芝和格雷戈里夫人在內(nèi)的新教中產(chǎn)階級發(fā)起了愛爾蘭文學(xué)復(fù)興運動，他們把古愛爾蘭與古希臘相提并論，沉迷于繼承這別具一格的古代文明，重塑愛爾蘭社會的理想。他們所依據(jù)的更多是流行于18世紀歐洲的浪漫主義思潮和彼時新興的國族主義思想。雖然如此，19世紀和20世紀仍然見證了愛爾蘭和不列顛兩地的文人和政治精英對遠古和中古愛爾蘭文學(xué)以及民間口傳文學(xué)的狂熱興趣。隨著文學(xué)形式和語言意識形態(tài)的變遷，近當(dāng)代愛爾蘭文學(xué)融合前代文學(xué)（）的模式也一直在變化。
默頓一直非常推崇的愛爾蘭詩人路易斯·麥克尼斯（Frederick Louis MacNeice，1907—1963）就非常善于在詩中營造一種靈異的充滿意外和危險的古代神話氛圍。麥克尼斯十分警惕他所處的年代詩與政治和身份認同的緊密聯(lián)系，因此他的詩歌敘事沒有明確的中心，也盡量避免直接流露當(dāng)時許多文人趨之若鶩的愛爾蘭想象。蕭伯納是對此反思比較深刻的文人，他在評論葉芝的著名劇作《胡里痕的凱瑟琳》（）時提及它把思想和社會關(guān)系都砍掉了，只剩余對觀眾傾倒的不切實際的愛爾蘭想象，而“那想象太過折磨人，要是沒有一瓶威士忌在手沒人能忍受它”。這是當(dāng)時非常強勢的文學(xué)復(fù)興運動外的第二家之言，但即便是在麥克尼斯和蕭伯納的文字中，那一代又一代回歸的古老的幽靈亦輕透微光，只是以反國族主義的面貌出現(xiàn)。麥克尼斯的創(chuàng)作大多基于他生活中實際接觸的事物，行文天馬行空，不拘泥于任何可溯的意義。然而他的詩有成熟和完滿的表述形式，能讓讀者感受到處于愛爾蘭鄉(xiāng)間僻野的人和社會所面對的充滿奧秘的自然。他的風(fēng)格和許多特征都為默頓所欣賞并不時效仿。而其中最重要的就是麥克尼斯化用前代文學(xué)模式的意識和方式。
默頓早年喜愛搖滾樂和美國西部片，除此之外是學(xué)校里得來的以愛爾蘭語半吟半唱記誦的古代故事。他年輕時曾接受古典學(xué)教育，并在這方面有廣泛的閱讀興趣。比起詩歌中大量直接引用的北美印第安文化、戰(zhàn)爭史和葡萄酒一類特定知識，前代愛爾蘭文學(xué)作品中的意象很少在他的作品中被直接引用。他寫北愛爾蘭的生活，但幾乎都是反自傳性質(zhì)的，在他著名的早期作品《航行》（）中，他甚至想象如果自己父親不是一輩子待在一個地方，而是一名早期前往阿根廷的拓荒者，自己會過怎樣一種截然不同的生活。1986年他為Faber出版社編撰當(dāng)代愛爾蘭詩集。當(dāng)時他已享詩名，出版的幾本詩集在北愛爾蘭、愛爾蘭，甚至整個英語世界都頗有名氣，但他卻不僅沒有收錄自己的任何作品，也沒寫任何“編者按”一類透露自己觀點的話，仿佛故意要把自己排除在愛爾蘭的語境之外。然而默頓并非沒有對自己的態(tài)度和做法做出解釋，其中最重要的自白，大概就化身為他的愛爾蘭文學(xué)評論集《致愛爾蘭，我》了。
|
