這部手記不獨(dú)是藝術(shù)教育樣本，更是自然觀察的博物學(xué)典范。原作甫一上市便引發(fā)全英懷舊鄉(xiāng)愁，成為現(xiàn)象級(jí)暢銷書，譯成十余種文字�！兑痪农柫河愢l(xiāng)野手記》記錄了一九〇六年一月到十二月間英國鄉(xiāng)野的種種物候現(xiàn)象與自然風(fēng)情。細(xì)膩生動(dòng)的文字，輔以數(shù)百幅精致清新的手繪水彩圖，佐以眾多英倫詩人佳句與歲時(shí)諺語，帶來一整年的審美盛宴。
一九二〇年，伊迪斯在英國皇家植物園泰晤士河畔采集標(biāo)本時(shí)不慎落水身亡。完整的手記于一九七七年首度出版，題為《愛德華時(shí)代女士的鄉(xiāng)村日記》（TheCountryDiaryofanEdwardianLady）。
作者簡介：
伊迪絲•霍爾登（EdithHolden）是英格蘭愛德華時(shí)代的鄉(xiāng)村女教師，也是當(dāng)時(shí)有名的童書插畫家；她的藝術(shù)風(fēng)格受到工藝美術(shù)運(yùn)動(dòng)的影響，畫作曾多次受邀參展。一九〇六至一九〇九年間，她任教于沃里克郡索利哈爾市的一所女校，積極推動(dòng)藝術(shù)教育，倡導(dǎo)藝術(shù)與生活的結(jié)合，并為學(xué)生制作了堪稱典范的自然觀察手記。
目錄：
【正文】
一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月
【附錄】
譯校注釋【正文】
一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月
【附錄】
譯校注釋
沃里克郡奧爾頓附近及其他地區(qū)所見野花名錄
沃里克郡奧爾頓地區(qū)附近所見野鳥及其他動(dòng)物名錄
譯后記
翻譯主要參考書一月
廿七日花園里，歐洲報(bào)春、叢花報(bào)春、菟葵、歐瑞香和雪花蓮都紛紛盛開。每一個(gè)溫暖的早晨都有小鳥在歌唱，一唱就是一整天。
廿九日今天我在地里采了幾束雛菊，還看到幾株正值花期的紅豆杉。小蕁麻長高了，好些草本植物都萌發(fā)了綠葉，有毛地黃、糖芥菜和歐活血丹等。歐洲千里光也開花了。
處處都在犁地、筑籬、挖渠。今年一月是如此溫和美妙。
九月
十七日劃船到韋納哈湖盡頭，在湖邊野餐。山上的鳳尾蕨紛紛變作銅色和黃色；其中大批已割下，丟在山坡上曬干，鋪成一片片紅棕相間、斑駁錯(cuò)落。所有樹葉都未變色�；丶衣飞希鲆姾䦟γ娴膲邀惾章�。東面山頂?shù)挠鄷熑绱溯x煌——金色、紅色和棕色的暮光，漸深漸濃，直到變成山麓地帶紫色、灰色的暗影。湖面上蒙著一層奇特的金褐色浮塵，我們猜想應(yīng)是風(fēng)從山上刮來的石南花粉。
廿二日徒步到門蒂斯湖，翻山而返。和大多數(shù)蘇格蘭湖泊不同，這里的湖濱是十分平整的泥濘沼地，大片蘆葦繞湖而生，實(shí)乃水鳥棲息勝地。此湖因盛產(chǎn)大狗魚而聞名。湖邊客棧的店堂里，四壁懸掛著制作精良的填充標(biāo)本框，標(biāo)本都是從附近水域捕得。
給我我所鐘愛的生活，
多余的一毫不取。
給我頭頂?shù)臍g樂天國，
和近旁幽僻小路。
林中一張床供我仰望星空，
面包蘸著河水便可享用——
有一種生活屬于像我一樣的人，
有一種生活可以永恒。
就讓秋天落在我身上
何方田野我不曾游蕩，
讓樹上鳥兒不再吵嚷；
咬著凍僵的手指。
起霧的曠野白若粗谷——
溫暖如爐邊的憩息處——
我不會(huì)向秋天屈服；
也一樣不怕冬日！
任狂風(fēng)來襲，未知或遲或早，
任一切發(fā)生，無論是壞是好。
給我四方大地的容貌
和前方的道路。
財(cái)富非我所愿，也不以愛情為希求；
更不要相知的朋友；
我所愿者，無非頭頂?shù)奶靽?br/> 和腳下的道路。 羅•路•史蒂文森
|
