亞洲首屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得獎(jiǎng)作品《吉檀迦利》被譽(yù)為“天上的星辰”的《園丁集》英文原版復(fù)刻影響了海內(nèi)外數(shù)千萬(wàn)讀者人生必讀經(jīng)典，著名文學(xué)家冰心親譯成中文版全新創(chuàng)意筆記本式開(kāi)本設(shè)計(jì)，全彩四色印刷，質(zhì)感精良，精美便攜泰戈?duì)栐凇都村壤防铽I(xiàn)上了對(duì)神和萬(wàn)物的敬意，在《園丁集》里抒寫(xiě)純真的情感，面對(duì)一叢野菊花怦然心動(dòng)的美麗情懷，對(duì)愛(ài)的純潔歌頌，令人萌生對(duì)高貴情感的向往，舒緩的節(jié)奏讓內(nèi)心澄澈平和，喚醒對(duì)世界上一切美好事物的初心，讓人感受到生命充滿光明與積極的同時(shí)，擁有振奮人心的力量。全書(shū)彌漫著一種恬淡、靜謐、肅穆的意境，如珍珠般閃耀著深邃的哲理光芒，讀來(lái)發(fā)人遐想，讓人陶醉。在這里，我們同他一起來(lái)到永恒的際涯，那兒萬(wàn)物不滅——無(wú)論是希望，幸福，或是淚眼中望見(jiàn)的人。薄暮金色的天穹下，波濤笑擁著海岸，溫柔低語(yǔ)，我們小小的煩憂和為瑣事所累的心靈，也隨之卸下負(fù)累，獲得想要的平靜。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
本書(shū)收錄了泰戈?duì)栐缙趦刹拷?jīng)典詩(shī)歌代表作：獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的哲理詩(shī)集《吉檀迦利》和青春戀歌《園丁集》。通過(guò)冰心清麗典雅的譯筆可以感受到泰戈?duì)枌?duì)生活的熱愛(ài)和對(duì)愛(ài)的思索，他巧妙地隱去一些苦難與黑暗，而將光明與微笑毫無(wú)保留地奉獻(xiàn)給讀者，用蘊(yùn)涵的廣闊無(wú)邊的哲思為我們開(kāi)啟另一個(gè)天堂。全書(shū)風(fēng)格清新自然，帶著泥土的芬芳，以輕快、歡暢的筆調(diào)歌唱生命的枯榮、現(xiàn)實(shí)生活的歡樂(lè)和悲哀。閱讀這些詩(shī)篇，如同漫步在暴風(fēng)雨過(guò)后的初夏，以擋不住的清新與芬芳，讓我們看到世界的清透美麗，體味愛(ài)與青春的味道。
作者簡(jiǎn)介：
泰戈?duì)栔河《冉?shī)人、哲學(xué)家，第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人，代表作品有《新月集》、《飛鳥(niǎo)集》、《吉檀迦利》等。其詩(shī)作所揭示的深沉意蘊(yùn)與高尚目標(biāo)，用西方文學(xué)普遍接受的形式對(duì)美麗清新的東方思想進(jìn)行絕妙表達(dá)，語(yǔ)言清麗，意味雋永，給人以無(wú)盡美感和啟迪。 冰心譯：著名詩(shī)人、作家、翻譯家。她的譯作如紀(jì)伯倫的《先知》《沙與沫》，泰戈?duì)柕摹都村壤贰秷@丁集》及戲劇集多種，都是公認(rèn)的文學(xué)翻譯精品，1995年曾因此經(jīng)黎巴嫩共和國(guó)總統(tǒng)簽署授予國(guó)家級(jí)雪松勛章。文學(xué)力影響超越國(guó)界，作品被翻譯成各國(guó)文字，得到海內(nèi)外讀者的贊賞。
目錄：
《吉檀迦利》《園丁集》從這一百零三首詩(shī)中，我們可以深深地體會(huì)出這位偉大的印度詩(shī)人是怎樣地?zé)釔?ài)自己有著悠久優(yōu)秀文化的國(guó)家，熱愛(ài)這國(guó)家里愛(ài)和平、愛(ài)民主的勞動(dòng)人民，熱愛(ài)這國(guó)家的雄偉美麗的山川。從這些首詩(shī)的字里行間，我們看見(jiàn)了提燈頂罐、巾帔飄揚(yáng)的印度婦女；田間路上流汗辛苦的印度工人和農(nóng)民；園中渡口彈琴吹笛的印度音樂(lè)家；海邊岸上和波濤一同跳躍喧笑的印度孩子，以及熱帶地方的郁雷急雨，叢樹(shù)繁花……我們似乎聽(tīng)得到那繁密的雨點(diǎn)，聞得到那濃郁的花香。——冰心最長(zhǎng)的旅行我旅行的時(shí)間很長(zhǎng)，旅途也是很長(zhǎng)的。天剛破曉，我就驅(qū)車(chē)起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。離你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)。旅客要在每個(gè)生人門(mén)口敲叩，才能敲到自己的家門(mén)，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說(shuō)：“你原來(lái)在這里！”這句問(wèn)話和呼喚“呵，在哪兒呢？”融化在千股的淚泉里，和你保證的回答“我在這里！”的洪流，一同泛濫了全世界。 Thetimethatmyjourneytakesislongandthewayofitlong.Icameoutonthechariotofthefirstgleamoflight,andpursuedmyvoyagethroughthewildernessesofworldsleavingmytrackonmanyastarandplanet.Itisthemostdistantcoursethatcomesnearesttothyself,andthattrainingisthemostintricatewhichleadstotheuttersimplicityofatune.Thetravellerhastoknockateveryaliendoortocometohisown,andonehastowanderthroughalltheouterworldstoreachtheinnermostshrineattheend.MyeyesstrayedfarandwidebeforeIshutthemandsaid`Hereartthou!'Thequestionandthecry`Oh,where?'meltintotearsofathousandstreamsanddelugetheworldwiththefloodoftheassurance`Iam!' 在世界的盡頭相遇在清曉的密語(yǔ)中，我們約定了同去泛舟，世界上沒(méi)有一個(gè)人知道我們這無(wú)目的無(wú)終止的遨游。在無(wú)邊的海洋上，在你靜聽(tīng)的微笑中，我的歌唱抑揚(yáng)成調(diào)，像海波一般的自由，不受字句的束縛。時(shí)間還沒(méi)有到嗎？你還有工作要做嗎？看罷，暮色已經(jīng)籠罩海岸，蒼茫里海鳥(niǎo)已群飛歸巢。誰(shuí)知道什么時(shí)候可以解開(kāi)鏈索，這只船會(huì)像落日的余光，消融在黑夜之中呢？ Earlyinthedayitwaswhisperedthatweshouldsailinaboat,onlythouandI,andneverasoulintheworldwouldknowofthisourpilgrimagetonocountryandtonoend.Inthatshorelessocean,atthysilentlylisteningsmilemysongswouldswellinmelodies,freeaswaves,freefromallbondageofwords.Isthetimenotcomeyet?Arethereworksstilltodo?Lo,theeveninghascomedownupontheshoreandinthefadinglighttheseabirdscomeflyingtotheirnests.Whoknowswhenthechainswillbeoff,andtheboat,likethelastglimmerofsunset,vanishintothenight?三月風(fēng)吹的一天 我在路邊行走，也不知道為什么，時(shí)已過(guò)午，竹枝在風(fēng)中簌簌作響。橫斜的影子伸臂拖住流光的雙足。布谷鳥(niǎo)都唱倦了。我在路邊行走，也不知道為什么。低垂的樹(shù)蔭蓋住水邊的茅屋。有人在忙著工作，她的釧鐲在一角放出音樂(lè)。我在茅屋前面站著，我不知道為什么。好幾年前，三月風(fēng)吹的一天，春天倦慵地低語(yǔ)，芒果花落在地上。浪花跳起掠過(guò)立在渡頭街沿上的銅瓶。我想著三月風(fēng)吹的這一天，我不知道為什么。陰影更深，牛群歸欄。冷落在牧場(chǎng)上日色蒼白，村人在河邊待渡。我緩步回去，我不知道為什么。 Iwaswalkingbytheroad，Idonotknowwhy，whenthenoondaywaspastandbamboobranchesrustledinthewind.Theproneshadowswiththeiroutstretchedarmsclungtothefeetofthehurryinglight.Thekoelswerewearyoftheirsongs.Iwaswalkingbytheroad，Idonotknowwhy.Thehutbythesideofthewaterisshadedbyanoverhangingtree.Someonewasbusywithherwork，andherbanglesmademusicinthecorner.Istoodbeforethishut，Iknownotwhy.Thenarrowwindingroadcrossesmanyamustardfield，andmanyamangoforest.Itpassesbythetempleofthevillageandthemarketattheriverlandingplace.Istoppedbythisbut，Idonotknowwhy.YearsageitwasadayofbreezyMarchwhenthemurmurifthespringwaslanguorous，andmangoblossomsweredroppingonthedust.Theripplingwaterleaptandlickedthebrassvesselthatstoodonthelandingstep.IthinkofthatdayofbreezyMarch，Idonotknowwhy.Shadowsaredeepeningandcattlereturningtotheirfolds.Thelightisgreyuponthelonelymeadows，andthevillagearewaitingfortheferryatthebank.Islowly returnuponmysteps，Idonotknowwhy.
|
