花甲之年，離家獨(dú)赴中國(guó)；十五年如一日，桃李滿天下。生活在西安如最普通的市民，觀察銳利而書寫客觀。設(shè)身處地的交流之后，懂得其實(shí)不難。 著者在中國(guó)人民當(dāng)中生活了十五年之久，不但內(nèi)容具體，而且通俗易懂，饒有趣味。建議所有關(guān)心今后日中關(guān)系的人士閱讀，無(wú)論是日本人，還是中國(guó)人，哪怕再多一個(gè)人也好。——大村 智（獲得2015年諾貝爾醫(yī)學(xué)·生理學(xué)獎(jiǎng)，北里大學(xué)特別榮譽(yù)教授，日本學(xué)士院會(huì)員·中國(guó)工程院會(huì)員）本書并未只停留在對(duì)中國(guó)的觀察上，從外側(cè)來(lái)看待日本，得以更加客觀地把握日本的人和社會(huì)。這些來(lái)自于與中國(guó)的比較，也來(lái)自于作為英語(yǔ)教師的歐美經(jīng)驗(yàn)。中國(guó)人既有排斥日本人的，也有幫助日本人的，本書逼真地勾繪出了這些中國(guó)人的素顏。 ——村上勝?gòu)|京經(jīng)濟(jì)大學(xué)名譽(yù)教授?原校長(zhǎng)?前理事長(zhǎng)） 本書通過中文和日語(yǔ)的對(duì)照翻譯，對(duì)一般中國(guó)人和日本人而言，可以從中看到一位日本人根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)描繪出的中國(guó)人的素顏，它不僅提供了良好的素材，對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者以及愛好中日文翻譯的人來(lái)說，也不失為一本好教材。在中國(guó)的內(nèi)陸城市西安，如同一名極其普通的市民生活了足足十五年，想必這種日本人相當(dāng)少見吧。——薛紅玲（西安西北大學(xué)原日語(yǔ)系主任·日中翻譯學(xué)院講師）
本書簡(jiǎn)介：
2000年夏，作者首次來(lái)華，享受大巴直接開上北京站站臺(tái)的VIP待遇。幾天后，從“國(guó)賓”到“員工”，西安住宅內(nèi)屢現(xiàn)怪狀、合同反復(fù)交涉，卻被“與日本的美好舊時(shí)代相似的課堂風(fēng)景”所打動(dòng)。雖年逾花甲而勤懇扎根，一住十五年。以觀察和思考為使命，體味中國(guó)人的“歐美化”生活方式，揣摩“朋友”和一般人的不同，“大力推廣穿便裝的交流”，一一釋開對(duì)中國(guó)的誤解。學(xué)習(xí)與反思中筆耕不輟，這個(gè)日本人的中國(guó)日子里，藏著彼此理解的秘鑰。
作者簡(jiǎn)介：
島津訓(xùn)一，1936年出生于日本山梨縣，畢業(yè)于國(guó)立山梨大學(xué)教育系英文專業(yè)，畢業(yè)后一直從事教師工作。2000年9月，根據(jù)“日中技術(shù)者交流中心”和“中國(guó)國(guó)家外國(guó)專家局”的協(xié)定來(lái)到中國(guó)，后一直在西安市的高校和企業(yè)從事日語(yǔ)、英語(yǔ)教學(xué)工作。
目錄：
前言
第一章初來(lái)乍到的中國(guó)
——奇遇之旅的開始
有些嘈雜喧囂的城市——西安
從“國(guó)賓”到“員工”
校園風(fēng)景
難忘的“老師”們
回想作為國(guó)賓訪華
結(jié)語(yǔ)：我之所見第二章中國(guó)人與日本人
——從外側(cè)看中國(guó)人
入鄉(xiāng)隨俗
一眼就能認(rèn)出的日本人
如此不同的日中生活習(xí)慣
結(jié)語(yǔ)：我之所見
第三章中國(guó)人與日本人
——從內(nèi)側(cè)看中國(guó)人
人與人的距離
“朋友”和一般人
結(jié)語(yǔ)：我之所見
第四章中國(guó)人的素顏與通往中日友好之路
——穿便裝的交流
充滿誤解的中國(guó)印象
從中國(guó)人的生活中學(xué)習(xí)
中國(guó)人看老外167
奇遇之旅告終——為了日中友好
結(jié)語(yǔ)：我的提議
——大力推廣“穿便裝的交流”
第五章地震及其他
“加油四川！加油北京！加油中國(guó)！”
禍殃于己？
——金融危機(jī)問題（2008年9月）
“日本太危險(xiǎn)了，讓家里人來(lái)中國(guó)吧！”
——東日本大地震（2011年3月11日）
后記 前言前言
中國(guó)人如何看日本人
釣魚島問題后中日關(guān)系降溫，最近的各種輿論調(diào)查結(jié)果顯示，對(duì)中國(guó)持有好感的日本人減少。據(jù)說中國(guó)的情況也差不多。但是，如果有人問我中國(guó)人是不是都“反日”，從我在中國(guó)長(zhǎng)期生活的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，雖說有的中國(guó)人對(duì)日本有看法，但絕不等同于所有的中國(guó)人都“反日”。在這一點(diǎn)上中日兩國(guó)之間存在著差異。這種差異不僅僅來(lái)自中國(guó)游客去日本后所做出的“日本很干凈”“日本人很友善”“日本的東西質(zhì)量很可靠”等種種評(píng)價(jià)，而是在很大程度上來(lái)源于中國(guó)的風(fēng)土、歷史、文化、傳統(tǒng)以及思維方式等。那么，具體存在著哪些差異呢？
筆者的立場(chǎng)前言 中國(guó)人如何看日本人 釣魚島問題后中日關(guān)系降溫，最近的各種輿論調(diào)查結(jié)果顯示，對(duì)中國(guó)持有好感的日本人減少。據(jù)說中國(guó)的情況也差不多。但是，如果有人問我中國(guó)人是不是都“反日”，從我在中國(guó)長(zhǎng)期生活的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，雖說有的中國(guó)人對(duì)日本有看法，但絕不等同于所有的中國(guó)人都“反日”。在這一點(diǎn)上中日兩國(guó)之間存在著差異。這種差異不僅僅來(lái)自中國(guó)游客去日本后所做出的“日本很干凈”“日本人很友善”“日本的東西質(zhì)量很可靠”等種種評(píng)價(jià)，而是在很大程度上來(lái)源于中國(guó)的風(fēng)土、歷史、文化、傳統(tǒng)以及思維方式等。那么，具體存在著哪些差異呢？筆者的立場(chǎng)日本大街上的書店和圖書館里，有關(guān)中國(guó)的書籍往往會(huì)占據(jù)書架不小的空間。這些書籍大都影射到近期的中日關(guān)系，把日本放在更高的角度來(lái)批判性地看待問題。也有極少數(shù)的書，一如既往地高度贊賞中國(guó)的歷史和文化。本書和這些書籍的不同之處在于，筆者通過長(zhǎng)期以來(lái)在中國(guó)的生活，得以日常性地接觸到普通中國(guó)人的“素顏”，用同等高度的視角來(lái)公平地比較中日兩國(guó)的社會(huì)、文化、習(xí)慣和思維方式。由此，中日雙方的特點(diǎn)得以凸顯出來(lái)，不僅可以重新認(rèn)識(shí)到日本引以為傲的特色，也得以明確應(yīng)該向中國(guó)學(xué)習(xí)的地方。本書的特點(diǎn)2000年夏，我初次來(lái)到中國(guó)給中國(guó)學(xué)生講授日語(yǔ)，之后的十幾年，我都住在中國(guó)內(nèi)陸城市西安的民宅內(nèi)，和中國(guó)人一同度過了大部分的時(shí)光。雖然也有不少日本游客、企業(yè)的派駐人員或是研究中國(guó)的學(xué)者們長(zhǎng)期在中國(guó)生活，但是像我這樣，將生活中的大部分時(shí)間都與中國(guó)人共處的情況并不多見。本書就是對(duì)這十幾年生活中看到的中國(guó)人的素顏?zhàn)龀龅母爬ā６�，我還認(rèn)識(shí)到了之前并未察覺到的日本人的特性。從中我發(fā)現(xiàn)，當(dāng)初讓我感覺不可思議的中國(guó)人其實(shí)和歐美人很相似，而日本人的習(xí)慣、文化和想法反而很特別。本書的內(nèi)容本書第一章主要如實(shí)描寫了我從2000年開始在中國(guó)生活時(shí)受到的一連串的考驗(yàn)。第二章和第三章則是描述融入中國(guó)人的生活后，逐漸了解他們的習(xí)慣和想法，并以與日本人的比較為軸心進(jìn)行了歸納。第二章是我從外側(cè)來(lái)觀察中國(guó)人，第三章則是以中國(guó)人的“朋友”關(guān)系為核心，從內(nèi)側(cè)更加深入地加以觀察。第四章以各章中對(duì)中國(guó)人素顏的所見為基礎(chǔ)，就今后的中日關(guān)系走向，總結(jié)了我個(gè)人的想法。第五章重點(diǎn)寫了曾在中日兩國(guó)引起震蕩的三件大事——四川大地震、金融危機(jī)、東日本大地震。西安不過是中國(guó)廣大內(nèi)陸地區(qū)的一座城市，我并不打算僅僅憑借在這里的見聞和經(jīng)歷，就斷定中國(guó)人的素顏如何如何，但是，我很有信心的是，這本書中描寫的至少能夠代表90%以上的中國(guó)人。之所以這么說，是因?yàn)槲靼埠脱睾５拇蟪鞘胁煌�，且不論好壞，這里還保留著濃厚的中國(guó)傳統(tǒng)習(xí)慣，再加上女性們也大多不化妝，的確稱得上是能夠清晰看見中國(guó)人“素顏”的城市。倘若再補(bǔ)充一點(diǎn)的話，那就是我接觸的日語(yǔ)系的學(xué)生們大多是從全國(guó)各地聚集到文化中心古都西安來(lái)的，從他們的生活和提供的意見當(dāng)中，我多少得以修正自己受限于一座城市的獨(dú)斷和偏見。21世紀(jì)初期的中國(guó)處于飛速發(fā)展的階段，其中位于內(nèi)陸地區(qū)的西安更是不斷地在變化。原本是麥田和草原的西安郊區(qū)，在這十幾年期間，高樓大廈平地而起，繁華熱鬧不亞于日本的西新宿地區(qū)。起初我打算把第五章作為尾聲，把20世紀(jì)初發(fā)生的中日關(guān)系上的大事列成年表，然而事與愿違，這一期間的中日關(guān)系不斷惡化，給我的周邊也造成了很大的影響，于是我決定將它單列。在西安生活的這段經(jīng)歷非常寶貴。雖說也有一些苦惱，不過整體來(lái)說，身處中國(guó)朋友和年輕人的圈子中是十分愉快的。但愿本書在人們思考中日兩國(guó)的關(guān)系時(shí)，能或多或少地起到參考的作用。
|
